tour de bardage
Italian translation: gru a torre di sollevamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Oct 4, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / operazioni di carico e sollevamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Giro di rivestimento |
| ||
| 3 | gru girevole |
| ||
| 3 | gru a torre di sollevamento |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Giro di rivestimento Explanation: In Edilizia Bardage è il rivestimento, in genere di legno, ma può anche essere di laminato. Un giro di rivestimento è come quando tu stai posando del parquet, e lo posi da un lato all'altro della stanza. O quando posi dei listelli di legno per un rivestimento esterno di una casa. Per un esempio visivo guarda il link che allego. Reference: http://www.menuiserie-charpente-grandlieu.com/bardage.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
gru girevole Explanation: Le "bardage" fait référence à l'origine au transport des pierres sur les chantiers. Il est utilisé dans le métier de carrier. Par extension, bardage désigne tout type de matériel à déplacer. Tour de bardage mi fa pensare en gru girevole. http://www.slow-tech.org/joomla/index.php/it/tecnologie/mecc... Reference: http://https://www.google.fr/search?q=gru+girevole&client=fi... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bardage_%28manutention%29 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
gru a torre di sollevamento Explanation: www.asl.lecco.it/Templ_cont.asp?IDLivello1=53&IDlivello2=456... APPARECCHI DI SOLLEVAMENTO (D. Lgs. 81/08 e s.m.i. – D.M. 11 aprile 2011). L'attività di verifica periodica degli apparecchi di sollevamento (gru a torre... fr.wikipedia.org/wiki/Bardage_(manutention) Le bardage désigne le transport et la manutention .. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour10 heures (2013-10-05 20:13:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie. Per l'immagine, clicchi 'gru a torre video' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations