This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

BAE - Bon à exporter douane

Italian translation: Visto della dogana per l\'esportazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:BAE - Bon à exporter douane
Italian translation:Visto della dogana per l\'esportazione
Entered by: Stefania Giovagnoni

16:23 May 3, 2013
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Documentazione doganale
French term or phrase: BAE - Bon à exporter douane
Dicitura indicata in un documento doganale di esportazione.
A cosa può corrispondere in italiano?

Visto doganale per l'esportazione?

Negli incoterms & affini non ho trovato nulla che mi aiuti.

grazie per l'aiuto,
Stefania
Stefania Giovagnoni
Italy
Local time: 19:51
Visto della dogana
Explanation:
2. L'ufficio doganale in cui è effettuato il frazionamento rilascia un estratto del certificato A.TR per ciascuna parte della spedizione parziale utilizzando, a tal fine, un modello di certificato A.TR.
Nella casella **Visto della dogana"**dell'estratto dev'essere menzionato il numero di registrazione, la data, l'ufficio e il paese di rilascio del certificato iniziale a mezzo di una delle seguenti indicazioni:
- Extracto del certificado A.TR. (número, fecha, oficina y pais de expedición) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Áðueóðáóìá ôïõ ðéóôïðïéçôéêïý A.TR. (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (número, data, estância, país de emissão) - Muefrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, duezenleyen, guemruk idaresi ve uelkesi) 3. L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento indica tale frazionamento sul certificato A.TR originale. A tal fine, esso reca nella casella **Visto della dogana** del certificato A.TR una delle seguenti indicazioni:
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Visto della dogana
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
lexique
Françoise Vogel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visto della dogana


Explanation:
2. L'ufficio doganale in cui è effettuato il frazionamento rilascia un estratto del certificato A.TR per ciascuna parte della spedizione parziale utilizzando, a tal fine, un modello di certificato A.TR.
Nella casella **Visto della dogana"**dell'estratto dev'essere menzionato il numero di registrazione, la data, l'ufficio e il paese di rilascio del certificato iniziale a mezzo di una delle seguenti indicazioni:
- Extracto del certificado A.TR. (número, fecha, oficina y pais de expedición) - Udskrift af A.TR. varecertifikat (nummer, dato, udstedelsessted og land) - Auszug aus der A.TR. Warenverkehrsbescheinigung (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland) - Áðueóðáóìá ôïõ ðéóôïðïéçôéêïý A.TR. (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò) - Extract of A.TR. certificate (Number, date, office and country of issue) - Extrait du certificat A.TR. (numéro, date, bureau et pays de délivrance) - Estratto del certificato A.TR. (numero, data, ufficio e paese di emissione) - Uittreksel uit A.TR. certificaat (nummer, datum, kantoor en land van afgifte) - Extracto do certificado A.TR. (número, data, estância, país de emissão) - Muefrez A.TR. dolasim belgesi (Numarasi, tarih, duezenleyen, guemruk idaresi ve uelkesi) 3. L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento indica tale frazionamento sul certificato A.TR originale. A tal fine, esso reca nella casella **Visto della dogana** del certificato A.TR una delle seguenti indicazioni:


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
enrico paoletti
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: lexique

Reference information:
* BAE : Bon à enlever (import) et Bon à Exporter (export), indiqué sur DAU

* Le BAE est un acte par lequel l'administration des douanes autorise l'enlèvement des marchandises, placées sous surveillance, aux fins prévues par le régime douanier sous lequel elles sont placées.

* DAU : Document administratif unique

Françoise Vogel
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search