GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:30 Mar 3, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vari elementi, tra cui l'atmosfera Explanation: in effetti, vari elementi, tra cui l'atmosfera, nella quale gli oggetti circostanti possono generare una differenza tra la temperatura registrata e quella misurata". io la renderei così. penso comunque che non sia scritta bene, nel senso che manca l'azione dell'atmosfera, cioè cosa accade? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diversi fattori, come le condizioni atmosferiche Explanation: diversi fattori, come le condizioni atmosferiche o gli oggetti circostanti, possono ... (différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants, peuvent...) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-03-03 21:45:58 GMT) -------------------------------------------------- Termometro ad infrarossi - metapsichica.com www.metapsichica.com/html/ghost hunters 26.html Tuttavia, i *sensori* *infrarossi* misurano l'energia da un punto circolare sul bersaglio, e la ... di misura di circa (30 metri), questo sempre a seconda delle *condizioni* *atmosferiche*. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-03-03 21:47:16 GMT) -------------------------------------------------- diversi fattori, come le condizioni atmosferiche DOVE gli oggetti circostanti, possono ... (différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants, peuvent...) -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-03-03 22:06:23 GMT) -------------------------------------------------- diversi fattori, come l'ATMOSFERA, dove gli oggetti circostanti, possono ... |
| |
Grading comment
| ||