différents éléments comme l’atmosphère

Italian translation: diversi fattori, come l'atmosfera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:différents éléments comme l’atmosphère
Italian translation:diversi fattori, come l'atmosfera
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:30 Mar 3, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: différents éléments comme l’atmosphère
Salve a tutti.
Sto lavorando su un testo su un impianto per una linea ferroviaria.
Trovo:
"Les senseurs infrarouges ne mesurent pas directement la température de l’objet mais la valeur de la radiation infrarouge reçue lorsqu’elles le regardent. Cette mesure est ensuite convertie en température. La conversion tient compte du milieu dans lequel l’objet a été observé.
***En effet, différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants peuvent induire une différence entre la valeur émise et celle mesurée***"

Anche in questo caso ho la sensazione che nella parte tra asterischi manchi qualcosa.
Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 10:02
diversi fattori, come le condizioni atmosferiche
Explanation:
diversi fattori, come le condizioni atmosferiche o gli oggetti circostanti, possono ...
(différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants, peuvent...)


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-03 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Termometro ad infrarossi - metapsichica.com
www.metapsichica.com/html/ghost hunters 26.html
Tuttavia, i *sensori* *infrarossi* misurano l'energia da un punto circolare sul bersaglio, e la ... di misura di circa (30 metri), questo sempre a seconda delle *condizioni* *atmosferiche*.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-03 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

diversi fattori, come le condizioni atmosferiche DOVE gli oggetti circostanti, possono ...
(différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants, peuvent...)


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-03 22:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

diversi fattori, come l'ATMOSFERA, dove gli oggetti circostanti, possono ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diversi fattori, come le condizioni atmosferiche
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +1svariati elementi, come l'atmosfera o gli oggetti circostanti
Giunia Totaro
3vari elementi, tra cui l'atmosfera
ADA DE MICHELI


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vari elementi, tra cui l'atmosfera


Explanation:
in effetti, vari elementi, tra cui l'atmosfera, nella quale gli oggetti circostanti possono generare una differenza tra la temperatura registrata e quella misurata". io la renderei così.
penso comunque che non sia scritta bene, nel senso che manca l'azione dell'atmosfera, cioè cosa accade?

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: Gli "oggetti circostanti" non fanno parte dell'atmosfera : )
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diversi fattori, come le condizioni atmosferiche


Explanation:
diversi fattori, come le condizioni atmosferiche o gli oggetti circostanti, possono ...
(différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants, peuvent...)


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-03-03 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Termometro ad infrarossi - metapsichica.com
www.metapsichica.com/html/ghost hunters 26.html
Tuttavia, i *sensori* *infrarossi* misurano l'energia da un punto circolare sul bersaglio, e la ... di misura di circa (30 metri), questo sempre a seconda delle *condizioni* *atmosferiche*.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-03 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

diversi fattori, come le condizioni atmosferiche DOVE gli oggetti circostanti, possono ...
(différents éléments comme l’atmosphère, où les objets environnants, peuvent...)


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-03 22:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

diversi fattori, come l'ATMOSFERA, dove gli oggetti circostanti, possono ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI: mi piace molto la scelta di "fattori" e suggerirei "concorrono" come alternativa a "inducono" o "generano".
36 mins
  -> grazie Ada

agree  Caterina Passari (X)
44 mins
  -> Grazie Caterina

neutral  Giunia Totaro: Gli "oggetti circostanti" non fanno parte dell'atmosfera : ) // Non avevo letto la tua risposta, ma l'ho fatto adesso: vedo un DOVE maiuscolo in corrispondenza dell' "où" francese... e nessuna indicazione dell'errore tipografico. Mi sbaglio?
48 mins
  -> nella mia spiegazione ho (1) prima proposto una traduzione -> "diversi fattori, come le condizioni atmosferiche o gli oggetti circostanti, possono ..." - - - e (2) poi considerato entrambe le opzioni: *ou* [= o(ppure)] e *où* [= dove]... e *l'atmosfera*

agree  Marina Minute
15 hrs
  -> grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
svariati elementi, come l'atmosfera o gli oggetti circostanti


Explanation:
Se la frase è come l'hai trascritta, c'è semplicemente un typo

où -> ou

: ))

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-03-03 22:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi:

svariati elementi, come l'atmosfera o gli oggetti circostanti, possono provocare differenze tra il valore emesso e quello misurato

(per "induire" ovviamente puoi usare altri verbi, a seconda del contesto che solo tu hai sotto gli occhi)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-03 22:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Solo in questo modo la frase ha senso logico e sintattico.

Giunia Totaro
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Nella spiegazione alla mia risposta, all'inizio, ho già proposto la traduzione "diversi fattori, come le condizioni atmosferiche o gli oggetti circostanti, possono ..." --- Non si tratta di "svariati elementi", ma di "vari fattori" -- oppure "l'atmosfera"
10 mins
  -> Ciao Cristina, a me leggendo pare chiaro che DOVE maiuscolo è una correzione della versione precedente, come ATMOSFERA per "condizioni atm.". E non citi l'errore tipografico (non vedo nessun "ou" senza accento nella tua risposta). // ??

agree  Pierluigi Bernardini: Propendo anch'io per il refuso. Se dopo "mesurée" non vi è nient'altro, non vedo altra spiegazione. Poi un conto è "atmosfera" un conto "condizioni atmosferiche".
13 hrs
  -> Grazie Pierluigi, è quello che penso anch'io. Atmosfera e condizioni atmosferiche sono concetti ben diversi. Besos *
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search