l’accueil sécurité

Italian translation: introduzione alla sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’accueil sécurité
Italian translation:introduzione alla sicurezza
Entered by: Sabrina Armenise

08:53 Dec 13, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sicurezza
French term or phrase: l’accueil sécurité
La validité de *l’accueil sécurité* , permettant d’obtenir un badge d’accès permanent est de:
Sabrina Armenise
Local time: 08:21
introduzione alla sicurezza
Explanation:
http://masecurite.fastt.org/l-accueil-securite.html
Selected response from:

Nandhan Molinaro
Local time: 08:21
Grading comment
Penso che nel mio contesto questa sia l'opzione migliore. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ingresso di sicurezza
Ivana Giuliani
3varco di sicurezza
Bruno ..
3introduzione alla sicurezza
Nandhan Molinaro
2autorizzazione all'accesso
Silvana Pagani


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varco di sicurezza


Explanation:
una proposta

Bruno ..
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingresso di sicurezza


Explanation:
servizio accoglienza di sicurezza

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasquale Angiulli
1 day 2 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introduzione alla sicurezza


Explanation:
http://masecurite.fastt.org/l-accueil-securite.html

Nandhan Molinaro
Local time: 08:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Penso che nel mio contesto questa sia l'opzione migliore. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autorizzazione all'accesso


Explanation:
penso che si tratti di una cosa di questo tipo. Prova a cercare "accueil sécurité" in rete.
Si effettua una procedura per l'autorizzazione all'accesso presentando documenti penso, per ottenere il rilascio di un distintivo, un badge d'ingresso, e questa autorizzazione ha una certa validità


    Reference: http://www.probos.enea.it/accessoenea.asp
Silvana Pagani
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search