This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

organe de choc et de traction

Italian translation: organo di repulsione e di trazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:organe de choc et de traction
Italian translation:organo di repulsione e di trazione
Entered by: Alessandra Zocco

15:27 Mar 21, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / treni
French term or phrase: organe de choc et de traction
si parla di locomotive o cmq di macchine ferroviarie e questo è il titolo di un paragrafo in un testo in cui vengono elencate le varie fasi di un'ispezione dopo deragliamento o tamponamento.
Alessandra Zocco
Italy
Local time: 08:51
organo di repulsione e di trazione
Explanation:
si tratta di parti del treno che probabilmente vengono verificate

vedi link di wikepedia e la quart'ultima pagina del pdf dell'altro link

e vedi prima foto del link in francese
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 08:51
Grading comment
grazie mille!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organo di repulsione e di trazione
Silvana Pagani
3impianto di ammortizzazione e trazione
Silvia Soncini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organo di repulsione e di trazione


Explanation:
si tratta di parti del treno che probabilmente vengono verificate

vedi link di wikepedia e la quart'ultima pagina del pdf dell'altro link

e vedi prima foto del link in francese

Example sentence(s):
  • http://www.cfbs.eu/collection/2-diesels/020-khd-n-2-52-fr.html

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/File:Repulsione.JPG
    Reference: http://web.infinito.it/utenti/o/ottomanelli/04_Armamento_fer...
Silvana Pagani
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cecci Dupuy
28 mins
  -> grazie
agree  Ivana Giuliani
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto di ammortizzazione e trazione


Explanation:
...direi che dal contesto potrebbe andar bene questo.

Silvia Soncini
Italy
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvana Pagani: non sono impianti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search