appel de matériel

Italian translation: richiesta di materiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	appel de matériel
Italian translation:	richiesta di materiale
Entered by:	elysee

14:11 Feb 17, 2012

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / bon de commande, de livraison, emballages,...

French term or phrase: appel de matériel

DIRECTIVES RELATIVES AU BON DE LIVRAISON ET A LA FACTURE
Un seul bon de livraison et une seule facture doivent être établi par bon de commande ou ** appel de matériel. ** Seule exception : des bordereaux de livraison ou factures établis pour le même magasin (reconnaissable aux deux derniers chiffres de la commande).

a quale documento si riferiscono qui?
Come si chiama ufficialmente in italiano?

grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
(urgente causa consegna tra poco)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 09:41

packing list

Explanation:
Ciao Corinne, in effetti in rete non ci sono riscontri. Ti dò quest'indicazione proprio a titolo di suggerimento in riferimento al fatto che viene emessa una fattura per ogni singolo buono d'ordine o per ogni singola packing list (che riposta la descrizione dei materiali oggetto della consegna). Spero possa esserti d'aiuto in qualche modo, ma è solo un'idea....

Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 09:41

Grading comment

Grazie 1000 a tutti per le idee

Effettivamente andava bene
"richiesta di materiale" in base a contesto a parte (da anni) sui modi che ha il cliente nel gestire gli ordini e consegne ai suoi clienti...

scelgo Laura NON per la risposta iniziale MA per la sua nota/conferma del termine aggiunto nella finestra discussione alle ore 16.32

anche se Giovanni l'aveva poi aggiunto nella sua finestra (ma alle ore 17.17, dunque dopo Laura)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bolla di accompagmamento o di consegna

Giovanni Pizzati (X)

autorizzazione alla consegna

Michele Esposito

packing list

Laura Franchini

Discussion entries: 7

Dario Natale

16:02 Feb 17, 2012

Ciao Corinne,
Non so se ti può servire qui si parla di materiali informatici:
"La richiesta di materiale di consumo avviene compilando e inoltrando via fax al numero 02503.15276 il modulo sottostante."
http://www.unimi.it/ateneo/divsi/1899.htm

elysee

Italy

ASKER

15:38 Feb 17, 2012

ma infatti ho il dubbio che no nva neanche questo perchè so che questo mio cliente (materiale elettronico) riceve le RICHIESTE di MATERIALi dei suoi clienti via email..e dunque sono @ normali...
non sono DOC UFF su moduli particolari o altro..

Laura Franchini

15:32 Feb 17, 2012

La Richiesta di Materiali è l'evento che precede l'emissione del Buono d'Ordine, quindi potrebbe essere che quesato specifico cliente alleghi il modulo contenente tale richiesta alla fattura.
Guarda questa presentazione ppt: help.sap.com/saap/sap.../114_Scen_Overview_IT_XX.ppt - Stati Uniti

Michele Esposito

Italy

15:31 Feb 17, 2012

Attenzione: è l'esatto contrario di una richiesta di materiali. Piuttosto un'autorizzazione per la consegna dei materiali richiesti

elysee

Italy

ASKER

cosa ne pensate ?

15:19 Feb 17, 2012

un' amica canadese mi stava dicendo:

"appel de matériel" in Inglese è "material request"
in Italiano questo è chiamato semplicemente :
"richiesta di materiali"
non è un documento per se ma viene chiamato cosi'

COSA NE PENSATE ?

elysee

Italy

ASKER

@ michele

15:07 Feb 17, 2012

si ..forse.. ma non so se è uguale o diverso con "nuance" di senso in FR:
appel de matériel
appel de livraison

il GTD infatti indica FR-INGL come hai scritto e la definizione:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

e se in FR hanno lo stesso senso, il termine UFF. IT sarà proprio "autorizzazione alla consegna" ?

bohhh... non so proprio..
sono un po' persa...

elysee

Italy

ASKER

non credo "packing list "

14:54 Feb 17, 2012

ciao Laura

grazie per l'idea
ma non credo che si tratta qui di "packing list "
perché da anni faccio ogni mese traduzioni di packing list IT-FR per un altro mio cliente e sono sempre da 5 a 15/20 pagine di liste intere/elenchi descrizione di pezzi di macchinari/impianti con il relativo n° di colli per ogni lotto e il peso per cassa o gabbia in cui i pezzi sono spediti e peso totale dell'ordine in tonnelate..
e in alto di ogni pagina sono infatti indicati il nome della ditta mittente, il destinatario, il n° Rif fattura e n° ordine, data , ecc...

ma oggi QUI l'espressione in questo testo NON sembra essere riferita a questo tipo di doc.
(a parte il fatto che in IT converrebbe usare sempre la terminologia IT esistente e non come capita spesso in tanti settori abusare dell'inglese)

INOLTRE sul GTD non corrisponde a "appel de matériel"

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
1) packing list = bordereau d'expédition
Domaine(s) :
- commerce / document d'exportation
- manutention et stockage
- transport / transport des marchandises
2) packing list = bordereau de marchandises

Answers

18 mins confidence:

packing list

Laura Franchini
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 5

Grading comment

Notes to answerer

Asker: @ per la nota qui di Giovanni = non si trattava nel mio testo di "packing list" (vedere la mia nota appunto su questo in "discussione"), però questo cliente è in Belgio e il mio è in Italia, e si tratta dunque di commercio/spedizioni internazionali. (il cliente IT appunto fa moltissimo con vari paesi esteri)

Asker: intanto che ho scritto qui, è scomparsa la "nota" di Giovanni... va beh...

Asker: il link che avevi indicato nella nota delle ore 16.32 nella finestra "discussione" non è il link coretto apribile. L'indirizzo completo giusto è invece = http://help.sap.com/saap/sap_bp/BBLibrary/Documentation/114_Scen_Overview_IT_XX.ppt

38 mins confidence:

autorizzazione alla consegna

Explanation:
Domaine(s) :
- gestion
gestion des stocks

. français
. anglais
.
appel de livraison n. m.
open to receive
.

Définition :
Autorisation de livrer une certaine quantité de matières, de produits déjà commandés lors de la passation d'un marché de fournitures.

Michele Esposito
Italy
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

bolla di accompagmamento o di consegna

Explanation:
Secondo il regime fiscale IVA/TVA si chiama col primo termine suddetto, mentre il secondo è un termine corrispondente di tecnica mercantile.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-02-17 17:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

credo di avere malinteso.
E' la RICHIESTA O ORDINE DI RITIRO MATERIALE

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: grazie Giovanni ma non si tratta nella mia domanda di "bolla di consegna" visto che dopo le 3 righe di testo della mia domanda seguono appunto queste altre 3 righe dove LI invece si parla delle "bolle di consegna" = Le(s) bon(s) de livraison doit/doivent toujours accompagner les marchandises concernées et au moment de la livraison, il(s) doit/doivent être présenté(s) ensemble avec la lettre d'envoi et si nécessaire le document douane EUR 1 ou T1.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appel de matériel

Italian translation: richiesta di materiale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

appel de matériel

Italian translation: richiesta di materiale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language