Défaut attestation de première immatriculation
Italian translation: mancanza di attestazione (/attestato) di prima immatricolazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:03 Nov 27, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Trasporto su strada | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prima registrazione non riportata |
| ||
| 3 | mancanza di attestazione (/attestato) di prima immatricolazione |
|
Answers
1 hr confidence: 
prima registrazione non riportata Explanation: mancanza di attestato di prima messa in circolazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| défaut attestation de première immatriculation mancanza di attestazione (/attestato) di prima immatricolazione Explanation: era utile avere maggiore contesto preciso e info... il contesto tratta il settore assicurativo del veicolo? in tutti i casi: * défaut = mancanza di / in mancanza di * première immatriculation = prima immatricolazione direi: défaut attestation de première immatriculation = mancanza di attestazione di prima immatricolazione mancanza di attestato di prima immatricolazione "mancanza di attestazione" + "prima immatricolazione" Gruppo fondaria SAI NORME TARIFFARIE PER LA GARANZIA DELLA RESPONSABILITA’ CIVILE OBBLIGATORIA (pagina 12) Cond. Spec. “L” tariffa con gruppi di sinistrosità per autocarri Se la sostituzione del veicolo consegnato in conto vendita è avvenuta da più di un mese e da meno di dodici mesi deve essere stipulato un nuovo contratto assegnato al gruppo di sinistrosità previsto per il caso di prima assicurazione dopo ***la prima immatricolazione al P.R.A.*** (pagina 33) NOTE: ** La classe SASA di assegnazione è pari alla CU, ma comunque non inferiore alla 7 • In caso di prima assicurazione dopo ***la prima immatricolazione *** o una voltura in presenza di valido attestato di rischio conseguito per altro veicolo (veicolo di riferimento), della medesima tipologia di quello da assicurare ed appartenente allo stesso proprietario/locatario (persona fisica – non azienda, società, ente, ecc.) o ad un suo famigliare convivente, ferma la classe di merito CU riportata nell’ultimo attestato di rischio conseguito per il veicolo della medesima tipologia, il contratto dovrà essere assegnato alla seguente classe di merito SASA......... http://preventivazionerc.gruppofondiariasai.it/jprevevo/docs... AXA MPS Guidare Protetti – la prima volta dopo la prima immatricolazione o dopo una voltura al P.R.A., ... Mancanza di attestazione o documentazione specifica ... http://www.axa-mps.it/PerTeFamiglia/Documents/RCAAuto/Fascic... CONTRATTO DI ASSICURAZIONE PER LA RESPONSABILITA’ CIVILE AUTO (AUTOBUS, AUTOCARRI, MOTOCARRI, RIMORCHI, OPERATRICI SEMOVENTI, TRATTRICI AGRICOLE, TARGA PROVA) [..] Se l'assegnazione alla classe 32 è stata causata dalla ***mancanza di attestato*** ed il ... (PAGINA 21) B) VEICOLO ASSICURATO PER LA PRIMA VOLTA DOPO VOLTURA AL PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO se la voltura è avvenuta da non oltre sei mesi e l’Assicurato esibisce la carta di circolazione ed il relativo certificato di proprietà o l’appendice di cessione del contratto: - Classe 10, qualora dalla data di ***prima immatricolazione *** del veicolo non siano trascorsi 2 anni.... http://www.creditrasassicurazioni.it/minisitiit/it/prodotti/... http://www.allianzras.it/rasit/it/rs/prodotti/note_condizion... REGOLE DI ASSEGNAZIONE DELLA CLASSE INTERNA E CORRISPONDENZA CLASSE CU. – causata dalla mancanza di attestato ed il Contraente lo consegna entro 3 ... classe interna per veicolo di prima immatricolazione, o acquistato ... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour11 heures (2011-11-28 16:18:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie e buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations