consistance prévue

Italian translation: senza rispettare le misure previste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans la consistance prévue
Italian translation:senza rispettare le misure previste
Entered by: elysee

09:24 Nov 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / texte réglementaire
French term or phrase: consistance prévue
Transport routier sans la consistance prévue
Dario Natale
Local time: 15:19
senza rispettare le misure previste
Explanation:
dipende dal resto del tuo contesto....

Transport routier sans la consistance prévue
= trasporto stradale (/autotrasporto) senza rispettare le misure previste dai regolamenti/dalle norme/dalle leggi...
(??)

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
Décret n° 63-528 du 25 mai 1963 relatif à certaines infractions en matière de transports ferroviaires et routiers.
a) Inobservation de l'obligation d'assurer le service avec la consistance prévue par les règlements ou de l'obligation de transporter dans les cas où ...

http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...
Cour de Cassation, Chambre criminelle, du 7 juin 1963, 62-90.817 ...
... LA LOI DU 14 AVRIL 1952, TOUT TRANSPORTEUR DOIT OBSERVER L'OBLIGATION D'ASSURER LE SERVICE DE TRANSPORT AVEC LA CONSISTANCE PREVUE PAR LES REGLEMENTS.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2011-11-28 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"consistance prévue "
http://www.google.fr/#q="consistance prévue "&hl=it&prmd=imv...


contravention cabotage routier de personne - Forum juridique ...
– a) Inobservation de l'obligation d'assurer le service avec la consistance prévue par les règlements ou de l'obligation de transporter dans les ...
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_193334.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2011-11-28 02:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Journal officiel de la République française - N° 265 du 16 ...
– a) Le fait d'assurer le service sans respecter la consistance prévue par l'autorisation de transport prévue au ...
http://www.fntv.fr/IMG/pdf/Decret_dessertes_interieures.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2011-11-28 16:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dotazione prevista
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3senza rispettare le misure previste
elysee


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dotazione prevista


Explanation:
dotazione mezzi (materiale rotabile) e/o infrastrutture

------------

... finalizzate al completamento e potenziamento delle infrastrutture di trasporto e ... anni a supporto della ***dotazione mezzi (materiale rotabile)*** e 4 milioni di euro ...
http://www.quiautovie.autovie.it/cms/data/articoli/000026.as...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans la consistance prévue
senza rispettare le misure previste


Explanation:
dipende dal resto del tuo contesto....

Transport routier sans la consistance prévue
= trasporto stradale (/autotrasporto) senza rispettare le misure previste dai regolamenti/dalle norme/dalle leggi...
(??)

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do;jsession...
Décret n° 63-528 du 25 mai 1963 relatif à certaines infractions en matière de transports ferroviaires et routiers.
a) Inobservation de l'obligation d'assurer le service avec la consistance prévue par les règlements ou de l'obligation de transporter dans les cas où ...

http://droit-finances.commentcamarche.net/jurisprudence/cour...
Cour de Cassation, Chambre criminelle, du 7 juin 1963, 62-90.817 ...
... LA LOI DU 14 AVRIL 1952, TOUT TRANSPORTEUR DOIT OBSERVER L'OBLIGATION D'ASSURER LE SERVICE DE TRANSPORT AVEC LA CONSISTANCE PREVUE PAR LES REGLEMENTS.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2011-11-28 02:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"consistance prévue "
http://www.google.fr/#q="consistance prévue "&hl=it&prmd=imv...


contravention cabotage routier de personne - Forum juridique ...
– a) Inobservation de l'obligation d'assurer le service avec la consistance prévue par les règlements ou de l'obligation de transporter dans les ...
http://www.auto-evasion.com/forums/viewtopic_193334.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2011-11-28 02:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Journal officiel de la République française - N° 265 du 16 ...
– a) Le fait d'assurer le service sans respecter la consistance prévue par l'autorisation de transport prévue au ...
http://www.fntv.fr/IMG/pdf/Decret_dessertes_interieures.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours6 heures (2011-11-28 16:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro

elysee
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search