plan de marche

Italian translation: tabella di marcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de marche
Italian translation:tabella di marcia
Entered by: Dario Natale

07:31 Nov 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / trasporti e relative infrazioni
French term or phrase: plan de marche
La prima idea è stata tradurre "plan de marche" con "tabella di marcia" poi ho notato che su Eur-Lex "tabella di marcia" è associato a "feuille de route"
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
che pensavo fosse invece il foglio di viaggio come già indicato nel glossario:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/it_information_t...
Dario Natale
Local time: 15:05
tabella di marcia
Explanation:
non mi fiderei molto di EurLex, almeno non sempre... ha molto più senso tradurre "feuille de route" come "foglio di viaggio"
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tabella di marcia
Daniel Frisano
3 +1Tabella di marcia
Mariastella Gambardella (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tabella di marcia


Explanation:
non mi fiderei molto di EurLex, almeno non sempre... ha molto più senso tradurre "feuille de route" come "foglio di viaggio"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr

agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tabella di marcia


Explanation:
Tabella di marcia, traduzione più appropriata. Sarebbe utile conoscere il testo, cioé la proposizione intera... risulta un pò strano dare un valido suggerimento senza conoscere il resto del testo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-26 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Allora confermo, la traduzione è plan de marche

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-11-26 08:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Allora la traduzione è tabella di marcia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-26 08:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione Barbara, semplicemente stavo già dando la mia risposta e stavo facende delle ricerche a riguardo!

Example sentence(s):
  • La nécessité d'effectuer des calculs précis sur la durée d'un transport afin de vérifier si le plan de marche est conforme aux exigences de la directive a été signalée comme un sujet de préoccupation pour [...]

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/plan+de+ma...
Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Maristella, il contesto è quello dei trasporti e delle relative infrazioni, non presentazione del "plan de marche". Grazie comunque


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search