Copie régulière

Italian translation: copia dell'originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:copie régulière
Italian translation:copia dell'originale
Entered by: elysee

06:34 Nov 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / dichiarazione di cabotaggio
French term or phrase: Copie régulière
Copie régulière de la déclaration a bord du véhicule
Dario Natale
Local time: 07:30
prima copia / copia dell'originale / fotocopia dell'originale
Explanation:
senza maggiore info e contesto preciso non è evidente indovinare a cosa si riferisce e di cosa si tratta .
Servono maggiori info precise...
A quale doc. si riferisce?
è una copia di un doc. di merce per spedizione?
di un doc. commerciale? legale?
di un doc relativo al veicolo stesso?
di una spesa da consegnare ad un cliente dopo la spedizione di merce?
è un doc con testo pronto ? o tipo modulo da compilare/compilato?

potrebbe essere:

1) fotocopia dell'originale
se si intende qui "copie" in FR con il senso di una copia, una fotocopia

2) prima copia
nel caso di doc compilato che comprende 3-4 copia
(tipo con carta carbone e simile..) .
cioè sono presenti anche altre copie/ esemplari oltre il doc originale

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-11-26 23:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

allora in base alla tua nota aggiunta, direi semplicemente:
copia dell'originale

non vedo molte alternative

cioè tenere il doc orignale a casa o in ufficcio o in azienda (per sicurezza di non perderlo)
e invece tenere a bordo del veicolo una copia di questo doc originale
(ma nella trad del termine non preciso che sia una copia autenticata conforma all'originale)

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2011-11-28 16:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4copia conforme (all'originale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3prima copia / copia dell'originale / fotocopia dell'originale
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copie régulière
copia conforme (all'originale)


Explanation:
Copia conforme all'originale
In diritto, la copia conforme all'originale è un atto o un documento che ne riproduce un altro, in particolare emesso da una pubblica amministrazione o da un pubblico ufficiale (ma non solo), e la cui fedele corrispondenza all'originale è attestata dalla dichiarazione formale di un pubblico ufficiale per legge autorizzato a tali funzioni.

L'operazione con la quale si conferisce alla copia l'attestazione di conformità all'originale è chiamata "autentica" (e si parla infatti anche di "copia autentica") se dall'attestazione conseguano particolari effetti giuridici che la rendano equipollente all'originale; la copia è invece detta "semplice" quando, pur attestandosene la conformità in modi analoghi, la qualità dell'atto resti meramente documentaria. La distinzione è riportata spesso in modo improprio nel parlare comune.
http://it.wikipedia.org/wiki/Copia_conforme_all'originale


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

DICHIARAZIONE DI COPIA CONFORME
www.comune.piossasco.to.it/uffici/.../dodici.doc
DICHIARAZIONE DI COPIA CONFORME. (art. ... in via/piazza ……………………………………… n. ……………., preso atto delle disposizioni di cui all'art. 76 del ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ma allora Copie conforme come lo traduco? Comunque grazie magari sono sinonimi, sentiamo cosa dicono i colleghi.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prima copia / copia dell'originale / fotocopia dell'originale


Explanation:
senza maggiore info e contesto preciso non è evidente indovinare a cosa si riferisce e di cosa si tratta .
Servono maggiori info precise...
A quale doc. si riferisce?
è una copia di un doc. di merce per spedizione?
di un doc. commerciale? legale?
di un doc relativo al veicolo stesso?
di una spesa da consegnare ad un cliente dopo la spedizione di merce?
è un doc con testo pronto ? o tipo modulo da compilare/compilato?

potrebbe essere:

1) fotocopia dell'originale
se si intende qui "copie" in FR con il senso di una copia, una fotocopia

2) prima copia
nel caso di doc compilato che comprende 3-4 copia
(tipo con carta carbone e simile..) .
cioè sono presenti anche altre copie/ esemplari oltre il doc originale

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-11-26 23:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

allora in base alla tua nota aggiunta, direi semplicemente:
copia dell'originale

non vedo molte alternative

cioè tenere il doc orignale a casa o in ufficcio o in azienda (per sicurezza di non perderlo)
e invece tenere a bordo del veicolo una copia di questo doc originale
(ma nella trad del termine non preciso che sia una copia autenticata conforma all'originale)

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours9 heures (2011-11-28 16:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro

elysee
Italy
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Cara Elysée, magari sapessi tutte queste cose, sarebbe molto più semplice trovare a cosa corrisponde in italiano in realtà delle domande che poni non posso rispondere, comunque posso tirare a indovinare con dichiarazione di cabotaggio cioé una copia della dichiarazione di cabotaggio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search