Poids total roulant autorisé (P.T.R.A.)
Italian translation: massa a pieno carico / Peso Totale a Terra (P.T.T.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Nov 24, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | massa a pieno carico / Peso Totale a Terra (P.T.T.) |
| ||
| 3 | peso totale massimo autorizzato |
|
Answers
5 mins confidence: 
peso totale massimo autorizzato Explanation: Cfr. www.termdat.ch, dove trovi link a testi di legge svizzeri che ti possono essere d'aiuto. -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2011-11-24 16:51:39 GMT) -------------------------------------------------- Cfr. inoltre http://www.admin.ch/ch/f/rs/641_81/a6.html -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2011-11-24 17:22:30 GMT) -------------------------------------------------- Se la tua traduzione è destinata alla Svizzera italiana, devi attenerti alla terminologia in uso nella legge, se invece fosse destinato all'Unione europea sei più libero. Buon lavoro. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
massa a pieno carico / Peso Totale a Terra (P.T.T.) Explanation: La massa a pieno carico definita anche come Peso Totale a Terra (acronimo P.T.T.), è la massa massima di un veicolo semovente, di un rimorchio, o di un complesso di veicoli. La massa a pieno carico è indicata nella carta di circolazione. Situazione italiana : Patenti richieste e veicoli conducibili : * Motoveicolo con m.p.c. inferiore o uguale alle 1,3 tonnellate = categoria B * Motoveicolo, che non sia un motociclo con m.p.c. superiore alle 1,3 tonnellate = categoria B * Autocarro con m.p.c. inferiore o uguale alle 3,5 tonnellate = Patente di categoria B * Autocarro con m.p.c. superiore alle 3,5 tonnellate = Patente di categoria C * Autotreno composto da autovettura trainante rimorchio con m.p.c. del rimorchio inferiore o uguale ai 750 kg = Patente di categoria B * Autotreno composto da autovettura trainante rimorchio con m.p.c. del rimorchio superiore ai 750 kg e m.p.c. del complesso di veicoli inferiore o uguale alle 3,5 tonnellate = Patente di categoria B * Autotreno composto da autovettura trainante rimorchio con m.p.c. del rimorchio superiore ai 750 kg e m.p.c. del complesso di veicoli superiore alle 3,5 tonnellate = Patente di categoria B+E * Autotreno composto da autocarro di qualsiasi m.p.c. trainante rimorchio di qualsiasi m.p.c. del rimorchio = Patente di categoria C+E * Autobus di qualsiasi m.p.c. = categoria D * Autosnodato di qualsiasi m.p.c. = categoria D+E http://it.wikipedia.org/wiki/Massa_a_pieno_carico -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2011-11-24 16:58:16 GMT) -------------------------------------------------- # Poids total en charge (P.T.C.) # Poids total autorisé en charge (P.T.A.C.) http://fr.wikipedia.org/wiki/Poids_total_roulant_autorisé nella pagina FR http://fr.wikipedia.org/wiki/Poids_total_roulant_autorisé aprire la versione IT http://it.wikipedia.org/wiki/Peso_per_asse a cliiccare al fine pagina sul BLU: "Massa a pieno carico" si apre allora la pagina che ho indicato con il paragrafo citato -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2011-11-24 17:04:32 GMT) -------------------------------------------------- massa massima autorizzata a pieno carico Peso Totale a Terra massimo autorizzato peso massimo autorizzato a pieno carico http://gazzette.comune.jesi.an.it/217-99/2.htm Vista la legge 8 agosto 1977, n. 572, recante le norme di attuazione delle direttive delle Comunita' europee concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei tipi di trattori agricoli o forestali a ruote, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 231 del 25 agosto 1977; Visto il decreto del Presidente della Repubblica 11 gennaio 1980, n. 76, che attua le prescrizioni tecniche di cui alla direttiva 74/151/CEE del Consiglio, relativo all'omologazione dei tipi di trattori agricoli o forestali a ruote per quanto riguarda il *** peso massimo autorizzato a pieno carico, ***l'alloggiamento ed il montaggio delle targhe posteriori di immatricolazione, i serbatoi di carburante liquido, la zavorratura, il segnalatore acustico, il livello sonoro ammissibile ed il dispositivo di scappamento (silenziatore), pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 80 del 21 marzo 1980 -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2011-11-24 17:06:36 GMT) -------------------------------------------------- dopo nel doc. segue = MODIFICHE AGLI ALLEGATI DA IV A IX AL DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 11 GENNAIO 1980, N. 76 (ART. 1, COMMA 2). Allegato IV Il testo dell'allegato IV e' sostituito dal seguente: *** MASSA MASSIMA AUTORIZZATA A PIENO CARICO*** 1. La massa massima autorizzata a pieno carico, tecnicamente ammissibile, indicata dal costruttore, viene adottata come massa massima autorizzata a pieno carico dall'amministrazione competente a condizione che: ........ -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2011-11-24 17:07:41 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... EUR-Lex - 31992L0021 - IT 14 mag 1992 – Massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio: è la massa di cui al punto 4.2.1, ivi compresa: .. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2011-11-24 17:17:41 GMT) -------------------------------------------------- Peso Totale massimo autorizzato http://www.google.fr/#q="Peso Totale massimo autorizzato"&hl... 31973D0318: 73/318/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre _ il peso totale massimo autorizzato non vi è indicato , mentre proprio il peso totale condiziona l'applicazione dell'articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . ... http://eur-law.eu/IT/73-318-CEE-Decisione-Commissione-4-otto... -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2011-11-24 17:23:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.europa-camion.it/vehicle/451728/edit Peso a pieno carico : Tonnellate Indicate il peso totale in carico del Vostro veicolo in Tonnellate Peso massimo autorizzato : Tonnellate Indicate il peso totale massimo autorizzato del Vostro veicolo in tonnellate. -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2011-11-25 14:36:01 GMT) -------------------------------------------------- IN FRANCESE PTRA [Poids total roulant autorisé] Le poids total roulant autorisé désigne la masse maximale autorisée pour un ensemble de véhicules (tracteur + remorques) — le terme poids est utilisé de manière erronée. En France, le PTRA est, tout comme le PTAC (poids total autorisé en charge), fixé par le service des mines. Réglementation En France : * ensembles de véhicules à 3 essieux : 32 tonnes ; * ensembles de véhicules à 4 essieux : 38 tonnes ; * ensembles de véhicules à 5 essieux : 40 tonnes (44 tonnes pour les porte-conteneurs…) ; * autocar + remorque : 38 tonnes maxi. http://www.forum-transports.com/foire-aux-questions/21-ptra-... IN ITALIANO La massa a pieno carico definita anche come Peso Totale a Terra (acronimo P.T.T.), è la massa massima di un veicolo semovente, di un rimorchio, o di un complesso di veicoli. La massa a pieno carico è indicata nella carta di circolazione. DOC INTERESSANTE in IT (dettagliato per i vari veicoli) : http://www.codicestradainfantino.it/NTECNICO/pesi_e_dimensio... Pesi e dimensioni dei veicoli in ambito Cee Pubblicato sulla rivista giuridica della circolazione e dei trasporti dell'Automobile Club d'Italia, n. 6/2000 [...] Peso massimo autorizzato dei veicoli (in t) +++++++ doc interessante in generale per acronimi e definizioni nel settore VEICOLI http://www.cannasaus.it/acronimi.html Acronimi Automotive Una grande raccolta di acronimi e sigle che compaiono nelle descrizioni e nelle caratteristiche dei modelli di auto, moto e veicoli commerciali. In questa pagina, parte del sito Casa di Anto, trovi il significato e le funzionalità dei dispositivi in dotazione alla tua auto, e non solo. PTT = Peso Totale Trasportabile (In caso di veicoli commerciali/Industriali) +++++++ http://it.wikipedia.org/wiki/Trasporto_internazionale_su_gom... Trasporto internazionale su gomma: La denominazione TIR è l'acronimo di Transports Internationaux Routiers e nasce da un accordo siglato a livello internazionale a Ginevra il 14 novembre 1975[1]. Tipico autotreno grandevolume in uso nei trasporti internazionali via strada Il termine TIR è erroneamente entrato nell'uso comune italiano quale sinonimo dei grandi mezzi di trasporto, per lo più autocarri con rimorchio, che percorrono le strade italiane e che sono spesso citati soprattutto nel caso di gravi incidenti stradali. In modo altrettanto impreciso questo termine viene usato per definire il trasporto internazionale su gomma in senso generale, mentre ne è invece solo uno dei tipi. [...] Considerazione generale: Una problematica da affrontare in un trasporto internazionale è quello del peso caricabile sul singolo automezzo. Oltre naturalmente a non poter superare in ogni caso la portata massima indicata sui documenti di circolazione dell'autoveicolo, bisogna tenere in debito conto che, se per quanto riguarda le misure massime di ingombro dei mezzi pesanti le regole Europee sono quasi identiche, *** sono invece diversi i pesi caricabili; infatti ogni nazione ha definito un suo peso totale a terra (peso comprendente la tara dell'automezzo e il suo carico trasportato) massimo. *** In base a queste leggi avviene che lo stesso automezzo debba caricare quantitativi diversi a seconda delle Nazioni in cui si trovi a viaggiare. Ad esempio la situazione odierna prevede che secondo il Codice della strada in Italia il P.T.T. sia di 44.000 kg mentre in molte altre Nazioni Europee sia di 40.000 e scenda addirittura a 34.000 nel caso della Svizzera. È da tenere in dovuta considerazione anche il peso per asse caricabile e la distribuzione omogenea lungo il piano di carico, onde evitare pericoli nell'affrontare percorsi impegnativi e in presenza di cattive condizioni meteorologiche. [...] Trasporti eccezionali : Quando i materiali sono di peso o ingombro molto elevati, pertanto al di fuori della sagoma o di peso superiore al P.T.T. ammesso, è necessario ricorrere a dei trasporti specialistici, i trasporti eccezionali. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2011-11-25 14:52:18 GMT) -------------------------------------------------- peso massimo totale autorizzato = PTMA http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Parlamento europeo Oggetto: Armonizzazione del peso totale massimo autorizzato dei veicoli pesanti Allo stato attuale della normativa, il peso massimo totale autorizzato (PTMA) dei veicoli stradali non è oggetto di armonizzazione a livello europeo. .. http://www.mecanocontinental.com/pdf/ITA_H20DA 2WD PERKINS.p... PTMA / PMA (Kg) PTMA / PMA ASSE ANTERIORE (Kg) PTMA / PMA ASSE POSTERIORE (Kg) http://www.renault-5.net/versionmc.htm http://www.air-5.net/laureate85.htm Poids total maxi autorisé (PTMA) (kg) Poids total roulant (PTR) (kg) Poids remorquable (freiné) (kg) Poids remorquable (non freiné) (kg), ... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... peso massimo autorizzato (PMA) +++++++ dunque per le sigle nel tuo testo: Massa a pieno carico = Peso Totale a Terra (P.T.T.) Peso massimo autorizzato (P.M.A.) Peso massimo totale autorizzato (PTMA) -------------------------------------------------- Note added at 1 jour20 heures (2011-11-26 13:26:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Dario e buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations