Sélecteur

Italian translation: i pulsanti di controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Sélecteur
Italian translation:	i pulsanti di controllo
Entered by:	Dario Natale

12:57 Nov 24, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: Sélecteur

"Sans manipulation du sélecteur de l'appareil de contrôle"
Sempre nel contesto del trasporto su strada e le relative sanzioni in caso di non adempimento di determinati obblighi.

Dario Natale KudoZ activity Questions: 933 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 217
Local time: 13:18

i pulsanti di controllo

Explanation:
i pulsanti di controllo del tachigrafo

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-11-24 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

RoadSoft - Tachigrafo Digitale
www.rs-roadsoft.it/index.php/Tachigrafo-Digitale
- Blocca tutti i risultati di www.rs-roadsoft.it
Tempi di guida e di riposo - tachigrafo digitale Il tachigrafo digitale é un dispositivo che ha le dimensioni di un'autoradio: si compone di uno schermo, stampante, ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2011-11-24 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me si deve trattare dei pulsanti di controllo che mi sembrano l'unica parte del tachigrafo sulla quale si può intervenire per cambiare dati relativi ai tempi di lavoro o riposo ......

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:18

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

selettore

Bruno ..

3 +2

i pulsanti di controllo

Carole Poirey

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

selettore

Explanation:
http://www.accademiaontheroad.it/news/pdf/_feb2b.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-11-24 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iaso.net/downloads/docs/InVolo_5.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-11-24 13:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iaso.net/downloads/docs/InVolo_5.pdf

Bruno ..
Italy
Local time: 13:18
Native speaker of:

French,

Italian

Notes to answerer

Asker: Ciao Bruno :-)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i pulsanti di controllo

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Sì si tratta del tachigrafo digitale effettivamente, dunque pulsanti di controllo e non selettore?

Asker: Senza dubbio non capisco però di che tipo di infrazione si tratti...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sélecteur

Italian translation: i pulsanti di controllo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sélecteur

Italian translation: i pulsanti di controllo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language