transport routier communautaire

Italian translation: autotrasporto comunitario / intracomunitario / regole comunitarie in materia di autotrasporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transport routier communautaire
Italian translation:autotrasporto comunitario / intracomunitario / regole comunitarie in materia di autotrasporto
Entered by: Dario Natale

07:39 Nov 24, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: transport routier communautaire
La traduzione letterale non trova riscontri, se qualcuno ha idee...
Dario Natale
Local time: 23:10
autotrasporto comunitario / intracomunitario / regole comunitarie in materia di autotrasporto
Explanation:
autotrasporto comunitario
autotrasporto intracomunitario
autotrasporto europeo
regole comunitarie in materia di autotrasporto

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
ITALIANO
B. Osservazioni trasmesse da UNA, UNATRAS, ANCST
(38) Con lettera del 4 agosto 1998 le associazioni di categoria italiane "Unione associativa - UNA", "Unione delle associazioni dei trasportatori in conto terzi - UNATRAS" e "Associazione nazionale delle cooperative servizi e turismo" hanno presentato le loro osservazioni sulla decisione in questione. Le associazioni italiane ritengono che la legge n. 454/97, tenuto conto delle modifiche proposte nel luglio 1998 (cfr. considerando 6), e la regolamentazione amministrativa contenuta nei decreti ministeriali di attuazione sono entrambe ***conformi alle regole comunitarie *** in materia di aiuti di Stato. Gli interventi di cui al regime in programma per vari motivi non possono portare a distorsioni della concorrenza né possono incidere sugli scambi intracomunitari. Gli aiuti sono in genere erogabili a qualsiasi ***impresa di autotrasporto comunitaria ***e sono mirati a raggiungere obiettivi di comune interesse europeo.

FRANCESE
B. Observations transmises par UNA, Unatras, ANCST
(38) Par lettre du 4 août 1998, les associations professionnelles italiennes Unione Associativa (UNA), Unione delle Associazioni dei Trasportatori in conto terzi (Unatras) et Associazione Nazionale delle Cooperative Servizi e Turismo ont présenté leurs observations sur la décision en question. Les associations italiennes considèrent que la loi n° 454/97, compte tenu des modifications proposées en juillet 1998 (considérant 6), et la réglementation administrative contenue dans les décrets ministériels d'application sont ***conformes aux règles communautaires *** en matière d'aides d'État. Pour diverses raisons, les mesures prévues dans le régime proposé ne peuvent pas entraîner de distorsion de la concurrence ni porter atteinte aux échanges intracommunautaires. Les aides peuvent en général être versées à toute ***entreprise de transport routier communautaire ***et sont destinées à satisfaire des objectifs d'intérêt européen commun.

http://leg14.camera.it/_dati/leg13/lavori/stenografici/sed75...
Resoconto stenografico dell'Assemblea
Seduta n. 758 del 10/7/2000
PRESIDENTE. Prendo atto che il relatore, onorevole Biricotti, rinuncia alla replica.
Ha facoltà di replicare il rappresentante del Governo.
GIORDANO ANGELINI, Sottosegretario di Stato per il trasporto e la navigazione.
(pagina 7)
Ciò allo scopo di affrontare insieme le due questioni fondamentali: quella di parametrare in ogni settore i costi dell'autotrasporto italiano rispetto a quelli dell'autotrasporto europeo (sono note, per esempio, le differenze per quanto riguarda il costo del gasolio, che sono sostanziali ed hanno inciso ulteriormente negli ultimi mesi) e quella del processo di ristrutturazione.

+++++++++

NUOVA NORMATIVA AUTOTRASPORTO
14 lug 2006 – le procedure dei controlli sugli autoveicoli adibiti al trasporto delle merci a. autotrasporto nazionale autotrasporto comunitario . autotrasporto in ...
http://www.unindustria.bg.it/s/studi/file/trasporti/circ_min...

D.Dirett. Min. infrastrutture e trasporti 22 febbraio 2006 ...
Allegato II - Autotrasporto comunitario. 1) DOCUMENTI DEL VEICOLO. Immatricolazione. Documenti di circolazione del veicolo[1]. Certificato assicurativo ... .
http://www.codicestradainfantino.it/DECRETI/dd2202_06_contro...


https://www.giuffre.it/54453/INDICE_90512.pdf
Diritto dei trasporti. Volume I - Infrastrutture e accesso al mercato
L'autotrasporto intracomunitario di merci per conto terzi. . . . 346. 3.2.1. L'accesso alla professione: i requisiti soggettivi. . . .


http://www.artigianinet.com/DocRepository/informaimpresa_doc...
Indici 2004
24 dic 2004 – 35 Autotrasporto intracomunitario. Risoluzione dell'Agenzia delle Entrate n. 84/E del 15 giu- gno 2004 (n. 29 del 23/07/04) ...

http://books.google.fr/books?id=BYrsFjNgfQ0C&pg=PA339&lpg=PA...
Diritto dei trasporti - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8814155607...Monica Brignardello, Mauro Casanova - 2011 - Law - 406 pagine
L'autotrasporto intracomunitario di merci per conto terzi. — 3.2.1. L'accesso alla professione: i requisiti soggettivi. — 3.2.2. Le tipologie di imprese di ...

"autotrasporto comunitario"
http://www.google.fr/#q="autotrasporto comunitario"&hl=it&pr...

"autotrasporto europeo"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="auto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-24 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Norme urgenti per ottemperare a obblighi comunitari in materia di ...
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 20 marzo 2002, n.36

Testo del decreto-legge 20 marzo 2002, n. 36 (in Gazzetta Ufficiale -
serie generale - n. 67 del 20 marzo 2002), coordinato con la legge di conversione 17 maggio 2002, n. 96 (in questa stessa Gazzetta Ufficiale alla pag. 4), recante: "Disposizioni urgenti per ottemperare ad obblighi comunitari in materia di autotrasporto".
(Gazzetta Ufficiale n. 115 del 18-5-2002)
http://www.altalex.com/index.php?idnot=4578



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-24 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Corte di Cassazione, Sezioni Unite Civili, 11 gennaio 2011
– Non rileva che si versi in materia di pubblici servizi, occorrendo pur ... Il quadro normativo che disciplina il servizio pubblico di trasporto locale, .... al TAR sostiene di avere diritto, sulla base del regolamento comunitario n. ...
http://www.appaltieriserve.it/HTML/5390.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2011-11-26 13:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Dario e buon lavoro
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Grazie come sempre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4autotrasporto comunitario / intracomunitario / regole comunitarie in materia di autotrasporto
elysee
4trasporto intracomunitario su strada
Antoine de Bernard
3trasporto su strada europeo
Laura Franchini
3Trasporto stradale transeuropeo
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasporto intracomunitario su strada


Explanation:
...di paesi terzi per il primo biennio di applicazione e lo estende, in seguito , a tutti i conducenti che effettuano trasporti intracomunitari su strada
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trasporto stradale transeuropeo


Explanation:
..............

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
autotrasporto comunitario / intracomunitario / regole comunitarie in materia di autotrasporto


Explanation:
autotrasporto comunitario
autotrasporto intracomunitario
autotrasporto europeo
regole comunitarie in materia di autotrasporto

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
ITALIANO
B. Osservazioni trasmesse da UNA, UNATRAS, ANCST
(38) Con lettera del 4 agosto 1998 le associazioni di categoria italiane "Unione associativa - UNA", "Unione delle associazioni dei trasportatori in conto terzi - UNATRAS" e "Associazione nazionale delle cooperative servizi e turismo" hanno presentato le loro osservazioni sulla decisione in questione. Le associazioni italiane ritengono che la legge n. 454/97, tenuto conto delle modifiche proposte nel luglio 1998 (cfr. considerando 6), e la regolamentazione amministrativa contenuta nei decreti ministeriali di attuazione sono entrambe ***conformi alle regole comunitarie *** in materia di aiuti di Stato. Gli interventi di cui al regime in programma per vari motivi non possono portare a distorsioni della concorrenza né possono incidere sugli scambi intracomunitari. Gli aiuti sono in genere erogabili a qualsiasi ***impresa di autotrasporto comunitaria ***e sono mirati a raggiungere obiettivi di comune interesse europeo.

FRANCESE
B. Observations transmises par UNA, Unatras, ANCST
(38) Par lettre du 4 août 1998, les associations professionnelles italiennes Unione Associativa (UNA), Unione delle Associazioni dei Trasportatori in conto terzi (Unatras) et Associazione Nazionale delle Cooperative Servizi e Turismo ont présenté leurs observations sur la décision en question. Les associations italiennes considèrent que la loi n° 454/97, compte tenu des modifications proposées en juillet 1998 (considérant 6), et la réglementation administrative contenue dans les décrets ministériels d'application sont ***conformes aux règles communautaires *** en matière d'aides d'État. Pour diverses raisons, les mesures prévues dans le régime proposé ne peuvent pas entraîner de distorsion de la concurrence ni porter atteinte aux échanges intracommunautaires. Les aides peuvent en général être versées à toute ***entreprise de transport routier communautaire ***et sont destinées à satisfaire des objectifs d'intérêt européen commun.

http://leg14.camera.it/_dati/leg13/lavori/stenografici/sed75...
Resoconto stenografico dell'Assemblea
Seduta n. 758 del 10/7/2000
PRESIDENTE. Prendo atto che il relatore, onorevole Biricotti, rinuncia alla replica.
Ha facoltà di replicare il rappresentante del Governo.
GIORDANO ANGELINI, Sottosegretario di Stato per il trasporto e la navigazione.
(pagina 7)
Ciò allo scopo di affrontare insieme le due questioni fondamentali: quella di parametrare in ogni settore i costi dell'autotrasporto italiano rispetto a quelli dell'autotrasporto europeo (sono note, per esempio, le differenze per quanto riguarda il costo del gasolio, che sono sostanziali ed hanno inciso ulteriormente negli ultimi mesi) e quella del processo di ristrutturazione.

+++++++++

NUOVA NORMATIVA AUTOTRASPORTO
14 lug 2006 – le procedure dei controlli sugli autoveicoli adibiti al trasporto delle merci a. autotrasporto nazionale autotrasporto comunitario . autotrasporto in ...
http://www.unindustria.bg.it/s/studi/file/trasporti/circ_min...

D.Dirett. Min. infrastrutture e trasporti 22 febbraio 2006 ...
Allegato II - Autotrasporto comunitario. 1) DOCUMENTI DEL VEICOLO. Immatricolazione. Documenti di circolazione del veicolo[1]. Certificato assicurativo ... .
http://www.codicestradainfantino.it/DECRETI/dd2202_06_contro...


https://www.giuffre.it/54453/INDICE_90512.pdf
Diritto dei trasporti. Volume I - Infrastrutture e accesso al mercato
L'autotrasporto intracomunitario di merci per conto terzi. . . . 346. 3.2.1. L'accesso alla professione: i requisiti soggettivi. . . .


http://www.artigianinet.com/DocRepository/informaimpresa_doc...
Indici 2004
24 dic 2004 – 35 Autotrasporto intracomunitario. Risoluzione dell'Agenzia delle Entrate n. 84/E del 15 giu- gno 2004 (n. 29 del 23/07/04) ...

http://books.google.fr/books?id=BYrsFjNgfQ0C&pg=PA339&lpg=PA...
Diritto dei trasporti - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8814155607...Monica Brignardello, Mauro Casanova - 2011 - Law - 406 pagine
L'autotrasporto intracomunitario di merci per conto terzi. — 3.2.1. L'accesso alla professione: i requisiti soggettivi. — 3.2.2. Le tipologie di imprese di ...

"autotrasporto comunitario"
http://www.google.fr/#q="autotrasporto comunitario"&hl=it&pr...

"autotrasporto europeo"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="auto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-24 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Norme urgenti per ottemperare a obblighi comunitari in materia di ...
TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 20 marzo 2002, n.36

Testo del decreto-legge 20 marzo 2002, n. 36 (in Gazzetta Ufficiale -
serie generale - n. 67 del 20 marzo 2002), coordinato con la legge di conversione 17 maggio 2002, n. 96 (in questa stessa Gazzetta Ufficiale alla pag. 4), recante: "Disposizioni urgenti per ottemperare ad obblighi comunitari in materia di autotrasporto".
(Gazzetta Ufficiale n. 115 del 18-5-2002)
http://www.altalex.com/index.php?idnot=4578



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-24 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Corte di Cassazione, Sezioni Unite Civili, 11 gennaio 2011
– Non rileva che si versi in materia di pubblici servizi, occorrendo pur ... Il quadro normativo che disciplina il servizio pubblico di trasporto locale, .... al TAR sostiene di avere diritto, sulla base del regolamento comunitario n. ...
http://www.appaltieriserve.it/HTML/5390.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2011-11-26 13:28:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Dario e buon lavoro

elysee
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie come sempre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X): "autotrasporto comunitario" pour rester près du texte source
15 mins
  -> merci Béatrice, bonne journée

agree  Manuela Dal Castello
31 mins
  -> merci Manuela, bonne journée

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> grazie Maria Luisa, buona giornata

agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> merci Annie, bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search