ligne structurante

Italian translation: linea portante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne structurante
Italian translation:linea portante
Entered by: Sara Maghini

12:17 May 8, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Titolo di paragrafo
French term or phrase: ligne structurante
- Améliorer/développer l’offre de transport : localisation du quartier durable à une distance limitée (moins de 500 m) des arrêts d’une *ligne majeure ou structurante* de transports en commun (tramway, métro ou ligne de bus *structurante*) ; accès à ces lignes de transport inférieur à 10 minutes ; création de pôles d’échanges (transformation des gares par exemple) : création d’une offre alternative (Taxi bus, navettes, vélos en libre service, services de transports en commun individualisés pour les personnes âgées, covoiturage, auto partage…).
Federica Parricchi
Italy
Local time: 11:36
linea portante
Explanation:
Mi viene in mente solo questo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-08 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="linea portante"#sclien...

In quest’ottica, le due alternative estreme prese in considerazione (linea portante di autobus e metropolitana leggera) possono essere considerate, rispettivamente, il punto di partenza e quello di arrivo di un processo per fasi. I modesti costi d’investimento legati alla realizzazione di una linea portante di trasporto su gomma ad elevata capacità in termini di rinnovo del parco mezzi, arredo funzionale e apparati tecnologici possono essere ammortizzati nell’arco di 5-10 anni e quindi nelle more della realizzazione di una linea in sede propria.
http://www.pianostrategico.comune.pesaro.pu.it/fileadmin/use...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-08 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Maranello: realizzazione nuovo terminal autobus nei pressi della Galleria del Vento Ferrari, con contestuale cadenzamento della linea portante suburbana Maranello-Sassuolo [...]
delibere.comune.carpi.mo.it/.../Interventi%20Infrastrutturali%20(allegato2)1. doc

Per far funzionare una linea portante durante il servizio serale (corse ogni 15 minuti) è necessario l’utilizzo di 8-9 macchine, con relativo autista, a seconda della lunghezza del tragitto da coprire e quindi del tempo impiegato a coprirlo.
http://www.sempreverdiassociati.org/servizio-urbano-notturno...

QUESTO E' PROBABILMENTE L'ESEMPIO MIGLIORE DI COSA SI INTENDE PER 'LINEA PORTANTE':
La numero 1 è la linea portante della rete: ogni
10/15 minuti (secondo la fascia oraria) attraversa
la città toccando i maggiori punti di interesse per
gli utenti ed effettuando coincidenza con le altre
linee provenienti dalla periferia.
http://www.aptgorizia.it/cms/data/pages/files/relazioni_cart...
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linea strutturante
Antoine de Bernard
3linea portante
Sara Maghini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linea portante


Explanation:
Mi viene in mente solo questo...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-08 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="linea portante"#sclien...

In quest’ottica, le due alternative estreme prese in considerazione (linea portante di autobus e metropolitana leggera) possono essere considerate, rispettivamente, il punto di partenza e quello di arrivo di un processo per fasi. I modesti costi d’investimento legati alla realizzazione di una linea portante di trasporto su gomma ad elevata capacità in termini di rinnovo del parco mezzi, arredo funzionale e apparati tecnologici possono essere ammortizzati nell’arco di 5-10 anni e quindi nelle more della realizzazione di una linea in sede propria.
http://www.pianostrategico.comune.pesaro.pu.it/fileadmin/use...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-08 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Maranello: realizzazione nuovo terminal autobus nei pressi della Galleria del Vento Ferrari, con contestuale cadenzamento della linea portante suburbana Maranello-Sassuolo [...]
delibere.comune.carpi.mo.it/.../Interventi%20Infrastrutturali%20(allegato2)1. doc

Per far funzionare una linea portante durante il servizio serale (corse ogni 15 minuti) è necessario l’utilizzo di 8-9 macchine, con relativo autista, a seconda della lunghezza del tragitto da coprire e quindi del tempo impiegato a coprirlo.
http://www.sempreverdiassociati.org/servizio-urbano-notturno...

QUESTO E' PROBABILMENTE L'ESEMPIO MIGLIORE DI COSA SI INTENDE PER 'LINEA PORTANTE':
La numero 1 è la linea portante della rete: ogni
10/15 minuti (secondo la fascia oraria) attraversa
la città toccando i maggiori punti di interesse per
gli utenti ed effettuando coincidenza con le altre
linee provenienti dalla periferia.
http://www.aptgorizia.it/cms/data/pages/files/relazioni_cart...

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea strutturante


Explanation:
vedi "linee strutturanti"

http://www.comune.comezzanocizzago.bs.it/bandi/2010/BURL/BUR...

il progetto provinciale, completo di riorganizzazione degli orari in valle, prevede la creazione di diverse linee strutturanti, una delle quali è proprio sulla tratta in sofferenza, la Darfo-Boario-Esine-Cogno-Cividate-Breno

http://www.comune.sannazzarovalcavargna.co.it/portal/page/po...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search