affections professionnelles

Italian translation: malattie professionali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affections professionnelles
Italian translation:malattie professionali
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:11 Mar 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / risques d'accidents du travail et d'affections professionnelles
French term or phrase: affections professionnelles
malatties professionali?
Grazie
Bruno ..
Italy
Local time: 23:09
malattie professionali
Explanation:
Confermo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:09
Grading comment
Ringrazio nuovamente tutti quanti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7malattie professionali
Gaetano Silvestri Campagnano
3malattie professionali
Barbara Damini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
malattie professionali


Explanation:
Confermo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ringrazio nuovamente tutti quanti
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti

Asker: Grazie a tutti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì perché "affection" è anche sinonimo di "maladie" e anche in italiano compare "affezione" in quel senso: http://dizionari.kataweb.it/
1 min
  -> Grazie mille e Ciao Beppe. :-)

agree  Viviane Brigato
1 min
  -> Grazie Viviane

agree  Pierluigi Bernardini
2 mins
  -> Grazie Pierluigi

agree  enrico paoletti
4 mins
  -> Grazie Enrico

agree  Francine Alloncle
6 mins
  -> Grazie Francine

agree  Giovanna N.
14 mins
  -> Grazie Giovanna

agree  Mariavita
1 hr
  -> Grazie Maria Vita
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malattie professionali


Explanation:
direi di sì ma sarebbe utile avere il contesto, visto le varie interpretazioni che si possono dare della parola affections

Barbara Damini
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie Barbara

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search