Office National des Chemins de Fer

Italian translation: Ente Nazionale delle Ferrovie del Marocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Office National des Chemins de Fer
Italian translation:	Ente Nazionale delle Ferrovie del Marocco
Entered by:	Roberta Ragni (X)

12:11 Mar 21, 2011

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / ONCF

French term or phrase: Office National des Chemins de Fer

Il termine abbreviato può essere tradotto in Ufficio Nazionale delle Ferrovie?

gRAZIE

Bruno .. KudoZ activity Questions: 75 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1026 Italy
Local time: 15:56

ONCF

Explanation:
Io lascerei l'acronimo e semmai tra parentesi la traduzione aggiungendo anche il Paese, tipo:
ONFC (Uffico Nazionale delle Ferrovie del Marocco).

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-03-21 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Su suggerimento di Oscar Romagnone, la corretta traduzione di Office è Ente: http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Francese-Italiano/paro...
Scusate per la svista

Selected response from:

Roberta Ragni (X)
Local time: 15:56

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ONCF

Roberta Ragni (X)

4 +2

ONCF Office National des Chemins de Fer

Ivana Giuliani

3 +2

Ferrovie dello Stato

GioFall

Ufficio Nazionale delle Ferrovie

Pierluigi Bernardini

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Ferrovie dello Stato

Explanation:
secondo me si può più semplicemente tradurre così. In Francia usano molto di più gli acronimi che in Italia.

GioFall

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

OFFICE NATIONAL DES CHEMINS DE FER

ONCF

Roberta Ragni (X)
Local time: 15:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti

5 mins confidence:

Ufficio Nazionale delle Ferrovie

Explanation:
traduzione tra parentesi di seguito o, se necessario in nota.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-21 12:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Office_National_des_Chemins_de_...

Questo accordo è stato firmato, da parte marocchina, da Karim Ghellab, Ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti e Mohamed Rabie Khlie, Direttore Generale dell’Ufficio Nazionale delle Ferrovie (ONCF) e da parte francese, da Patric Kron, Amministratore Delegato di Alstom e da Philippe Mellier, Presidente di Alstom Transport.
http://www.arabismo.it/?area=economia&pag=tgvmarocco

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-03-21 13:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

sì, d'accordo per "ente", "ufficio" in effetti sembra calcato, anche se ci sono dei riferimenti in rete.
Quindi:

"Ente Nazionale Ferrovie"
"Ente Nazionale Ferrovie marocchine/del Marocco"
"Ente Nazionale marocchino delle Ferrovie"
etc., come meglio credi

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ONCF Office National des Chemins de Fer

Explanation:
io lascerei il termine in francese aggiungendo ente nazionale delle ferrovie marocchine/ente nazionale marocchino delle ferrovie

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-03-21 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

6 mag 2007 ... Organizzazione Marittima Internazionale - Istituzione delle Nazioni Unite per la ... ONCF. Ente nazionale marocchino delle ferro

www.politichecomunitarie.it/banche-dati/?c...filter...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-03-21 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

anche ente gestore/gestore nazionale delle ferrovie in Marocco
ma non ufficio che, come già specificato da Oscar, ha una connotazione leggermente diversa

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-03-21 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

L'Office National des Chemins de Fer, più noto con l'acronimo ONCF, è il gestore nazionale delle ferrovie in Marocco; aderisce all'Union Internationale des Chemins de Fer, (UIC).

http://it.wikipedia.org/wiki/Office_National_des_Chemins_de_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2011-03-22 21:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te...sono contenta che la mia proposta ti sia stata utile!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: grazie a voi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Office National des Chemins de Fer

Italian translation: Ente Nazionale delle Ferrovie del Marocco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Office National des Chemins de Fer

Italian translation: Ente Nazionale delle Ferrovie del Marocco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language