This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

vrac

Italian translation: merce sfusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vrac
Italian translation:merce sfusa

14:14 Mar 15, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-19 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / packaging
French term or phrase: vrac
Buongiorno,

sto traducendo un listino prezzi. Riporto la frase (tra le stelline il termine in questione)

Raisin macéré au Sauternes et pêche enrobé de Chocolat: 1 x *Vrac* 5 kg

Ho guardato sul dizionario Petit Robert e da quanto ho capito significa sfuso. Come mettere allora?
Sacco/busta/imballaggio?

Grazie mille
Adele
Mariadele Gatti
Italy
Local time: 10:34
merce sfusa
Explanation:
Il termine preciso usato in Francia sarebbe 'en vrac', i.e., la merce è venduta sfusa, non la confezione .
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2merce sfusa
Emmanuella
4 +2sfuso
Silvia Carmignani
3 +2confezione sfusa
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
confezione sfusa


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-03-15 14:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

1 confezione sfusa 5 kg

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-03-15 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

oppure : sfuso in confezione da 5 kg

#
#
Yerba Mate sfusa
Yerba Mate "Amanda" con palo sfusa. Confezione da 1 kg ... Yerba Mate "Cruz de Malta" sfusa in confezione da 1 kg Produttori: Molinos Rio de La Plata S.A. ...
www.mercatojusto.com/Yerba-Mate-sfusa.1.23.606.sp.uw.aspx -

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
15 mins
  -> Merci
agree  enrico paoletti
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sfuso


Explanation:
1 x Sfuso 5 kg


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-15 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Non sapendo di cosa si tratta eviterei di specificare il tipo d'imballaggio

Biscotto per cani al naturale. Prodotto artigianale, senza coloranti e conservanti. Scatola 400 gr. Sacco 400 gr. Sacco 1 kg. Sacco 5 kg. Sfuso 15 kg. ...
www.snackforpet.it/prodotti-tradizionale.asp

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serafina L.
4 hrs
agree  luskie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
merce sfusa


Explanation:
Il termine preciso usato in Francia sarebbe 'en vrac', i.e., la merce è venduta sfusa, non la confezione .

Emmanuella
Italy
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
2 hrs
agree  Angie Garbarino
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search