GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:16 Jun 16, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Livia Bianchini Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | schedario |
| ||
3 | cassetta / mobile a scompartimenti / a scomparti |
|
schedario Explanation: Forse può andare bene semplicemente "schedario" "i DDT [...] vengono conservati in uno schedario apposito" o "in un compartimento apposito dello schedario" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassetta / mobile a scompartimenti / a scomparti Explanation: devi pensare ad un alveare e a i suoi compartimenti ( la ruche des abeilles ). Devi immaginare un mobile a scomparti e darli un nome plausibile ....... -------------------------------------------------- Note added at 19 jours (2010-07-06 15:08:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Interessante : Ho trovato oggi, in un giallo ambientato fine 900 il termine "rucher ".Veniva usato a proposito del grembiule di un coiffeur che comportava numerose tasche per riporvi spazzole, pettine e forbici .......... Il "rucher " indica dunque come lo pensavo un insieme di scompartimenti come i vari scompartimenti dell'alveare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.