This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

rucher

Italian translation: schedario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rucher
Italian translation:schedario
Entered by: sabpa

23:16 Jun 16, 2010
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: rucher
Si tratta di un documento sulla tracciabilità e la gestione delle anomalie nel settore dei trasporti. Ecco qui sotto la frase in cui figura il termien "rucher" (una sola volta nel testo).
BL = DDT (documenti di trasporto). Grazie a tutti!

Les BL éventuels des positions manquantes sont conservés 8 jours dans une case spécifique du rucher avant destruction s'il n'y a pas de litige.
sabpa
France
Local time: 14:22
schedario
Explanation:
Forse può andare bene semplicemente "schedario"

"i DDT [...] vengono conservati in uno schedario apposito" o "in un compartimento apposito dello schedario"
Selected response from:

Livia Bianchini
Local time: 14:22
Grading comment
grazie mille! grazie anche a Carole per gli utili suggerimenti...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schedario
Livia Bianchini
3cassetta / mobile a scompartimenti / a scomparti
Carole Poirey


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schedario


Explanation:
Forse può andare bene semplicemente "schedario"

"i DDT [...] vengono conservati in uno schedario apposito" o "in un compartimento apposito dello schedario"


Livia Bianchini
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille! grazie anche a Carole per gli utili suggerimenti...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cassetta / mobile a scompartimenti / a scomparti


Explanation:
devi pensare ad un alveare e a i suoi compartimenti ( la ruche des abeilles ). Devi immaginare un mobile a scomparti e darli un nome plausibile .......

--------------------------------------------------
Note added at 19 jours (2010-07-06 15:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Interessante : Ho trovato oggi, in un giallo ambientato fine 900 il termine "rucher ".Veniva usato a proposito del grembiule di un coiffeur che comportava numerose tasche per riporvi spazzole, pettine e forbici .......... Il "rucher " indica dunque come lo pensavo un insieme di scompartimenti come i vari scompartimenti dell'alveare.

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search