This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

clé à carré de Berne

Italian translation: chiave quadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clé à carré de Berne
Italian translation:chiave quadra
Entered by: enrico paoletti

16:25 Mar 18, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / norme d'emergenza treni
French term or phrase: clé à carré de Berne
Ciao a tutti non riesco a trovare la traduzione di questo termine potete aiutarmi ??

ecco la frase
• Faire tourner d'un quart de tour une clé à carré de Berne dans le plastron cylindrique placé sous le bouton-poussoir de commande et tirer vers soi le vantail

grazie infinite
Julie Del Zotti
Spain
Local time: 18:12
chiave quadra
Explanation:
Non si placano le polemiche dopo la visione delle immagini girate dal comitato dei pendolari di Carlo Palmieri che mostrano treni in sosta aperti la notte alla Spezia, con accesso libero al locomotore con chiave inserita, ai quadri di controllo, oltre che ai vagoni. La Regione ha scritto una lettera a Trenitalia per chiedere maggiore sicurezza e l'azienda risponde così alle polemiche: "Quando abbiamo detto che i treni sono chiusi lo abbiamo detto per quello specifico dell'intercity sul quale è stata trovata una siringa; i treni non possono essere sigillati perché hanno tante porte e sono chiuse con la cosiddetta **chiave quadra** che si può reperire ovunque". "Ma nel filmato erano aperte" diciamo, e Trenitalia risponde: "Bisognerebbe vedere la situazione specifica, magari era appena sceso il pulitore e comunque ricordiamo che chiunque entri in un luogo privato, anche se non chiuso, incorre in denunce, come se fosse un’auto aperta. E non può certo vandalizzarlo
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie infinite Enricop
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chiave quadra
enrico paoletti
4Chiave di Berna
Aude Passemard


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chiave di Berna


Explanation:
La chiave normale per le serrature presenti sulle vetture e sulle automotrici.


    Reference: http://www.feralpteam.com/glossario.pdf
    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi...
Aude Passemard
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Grazie per la partecipazione Aude !

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chiave quadra


Explanation:
Non si placano le polemiche dopo la visione delle immagini girate dal comitato dei pendolari di Carlo Palmieri che mostrano treni in sosta aperti la notte alla Spezia, con accesso libero al locomotore con chiave inserita, ai quadri di controllo, oltre che ai vagoni. La Regione ha scritto una lettera a Trenitalia per chiedere maggiore sicurezza e l'azienda risponde così alle polemiche: "Quando abbiamo detto che i treni sono chiusi lo abbiamo detto per quello specifico dell'intercity sul quale è stata trovata una siringa; i treni non possono essere sigillati perché hanno tante porte e sono chiuse con la cosiddetta **chiave quadra** che si può reperire ovunque". "Ma nel filmato erano aperte" diciamo, e Trenitalia risponde: "Bisognerebbe vedere la situazione specifica, magari era appena sceso il pulitore e comunque ricordiamo che chiunque entri in un luogo privato, anche se non chiuso, incorre in denunce, come se fosse un’auto aperta. E non può certo vandalizzarlo


    Reference: http://www.primocanale.it/news.php?id=64575
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie infinite Enricop
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search