sache plastique

Italian translation: sacco/saccone in plastica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sache plastique
Italian translation:sacco/saccone in plastica
Entered by: Xanthippe

14:40 Sep 4, 2009
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: sache plastique
nell'appellazione "Conteneur 20 pieds avec sache plastique"

che sto traducendo "container da 20 piedi con ...." ma non riesco a trovare "sache plastique"
Xanthippe
France
Local time: 03:18
sacco/saccone in plastica/polietilene
Explanation:
Un caso tipico è quello del trasporto di prodotti secchi alla rinfusa, siano essi palline o polveri, chimici o generi alimentari. I containers ISO non si potrebbero immediatamente associare al trasporto di questo tipo di carichi, se non fosse che esiste un'attiva e fiorente industria che fornisce a caricatori e trasportatori di derrate secche alla rinfusa i sacchi adatti a tali necessità, nonché le istruzioni inerenti alle modalità del loro impiego. E' proprio la disponibilità di questi sacchi che può trasformare un normale contenitore ISO in un vettore per rinfuse. I grossi sacchi da 20 tonnellate sono diventati sempre più popolari negli ultimi anni quale risultato di un progresso naturale dai sacchi da 25 kg, normalmente pallettizzati prima di essere containerizzati, al FIBC (contenitore flessibile intermedio per rinfuse) da 1 tonnellata. Il mercato dei FIBC al momento è più grande di quello dei sacchi da 20 tonnellate, ma vi è una chiara linea di tendenza a favore delle dimensioni relative al container completo. Il fatto che i destinatari debbano essere in grado di movimentare un carico da 20 tonnellate in una volta sola sta inevitabilmente comportando qualche resistenza in alcune zone ed il fatto che i caricatori ed i ricevitori del prodotto abbiano la necessità di modificare le proprie strutture rappresenta anch'esso una qual certa barriera, ma, affermano i difensori della "sacco più grande", il movimento è saldamente ed irrevocabilmente avviato nella loro direzione. I containers per rinfuse, cioè quelli predisposti con boccaporti superiori per il carico e con scivoli di scarico sul pavimento, hanno rappresentato una caratteristica sullo scenario containerizzato negli ultimi 30 anni e più. Per le operazioni di trasporto marittimo a lungo raggio, la logistica di queste "bestie" speciali può costituire un incubo. Un container per rinfuse potrebbe essere teoricamente adatto a movimentare un prodotto - ad esempio - dall'Europa all'Asia, ma spesso là potrebbe non esserci un carico di ritorno adatto o almeno in grado di essere trasportato in tali contenitori, e l'avere un'attrezzatura costosa in uso soltanto al 50% del tempo per quello che ci si proponeva di fare di solito non è una situazione economica. In Europa è presente una flotta di oltre 20.000 containers per rinfuse con carico dall'alto, in gran parte lunghi 30 piedi, che vengono utilizzati quasi esclusivamente nei traffici infra-europei. Anche se queste unità possono essere utilizzate senza doversi servire di alcun imballaggio, frequentemente ci si serve di un sacco per evitare che il prodotto possa essere contaminato da sporcizia, polvere o ruggine ovvero per evitare che il contenitore possa essere contaminato dal prodotto. Inoltre, quando si utilizza un sacco, l'uso del container ne risulta spesso migliorato perché il box non dev'essere pulito o decontaminato e può essere riutilizzato immediatamente per il viaggio di ritorno. I sacchi di cui ci si serve per questi contenitori con carico dall'alto presentano uno scivolo fissato in alto per consentire il carico tramite imbuti ed un boccaporto in basso per lo scarico. I sacchi in questione sono prodotti in polietilene od in polipropilene e vengono realizzati nelle varietà a trama intrecciata o compatta. In genere la varietà intrecciata è usata per le palline o i granuli mentre l'altra si usa per le polveri. I sacchi intrecciati spesso presentano delle cuciture con la conseguente possibilità di contaminazione del prodotto, mentre le saldature dei sacchi a strati sono immuni da qualsiasi perdita, sia all'interno che all'esterno.
.....
http://www.informare.it/news/cisco/2002/200209cuk.asp

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-04 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

mballaggi Industriali Vari >> Materiali speciali e accessori per container-sacconi gonfiabili
www.imballaggi.biz/.../imballaggi_vari.jsp?...container
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bolsa di plastico
Constantinos Faridis (X)
3sacco/saccone in plastica/polietilene
Silvia Carmignani
3rivestimento in plastica, sacca interna in plastica
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacco/saccone in plastica/polietilene


Explanation:
Un caso tipico è quello del trasporto di prodotti secchi alla rinfusa, siano essi palline o polveri, chimici o generi alimentari. I containers ISO non si potrebbero immediatamente associare al trasporto di questo tipo di carichi, se non fosse che esiste un'attiva e fiorente industria che fornisce a caricatori e trasportatori di derrate secche alla rinfusa i sacchi adatti a tali necessità, nonché le istruzioni inerenti alle modalità del loro impiego. E' proprio la disponibilità di questi sacchi che può trasformare un normale contenitore ISO in un vettore per rinfuse. I grossi sacchi da 20 tonnellate sono diventati sempre più popolari negli ultimi anni quale risultato di un progresso naturale dai sacchi da 25 kg, normalmente pallettizzati prima di essere containerizzati, al FIBC (contenitore flessibile intermedio per rinfuse) da 1 tonnellata. Il mercato dei FIBC al momento è più grande di quello dei sacchi da 20 tonnellate, ma vi è una chiara linea di tendenza a favore delle dimensioni relative al container completo. Il fatto che i destinatari debbano essere in grado di movimentare un carico da 20 tonnellate in una volta sola sta inevitabilmente comportando qualche resistenza in alcune zone ed il fatto che i caricatori ed i ricevitori del prodotto abbiano la necessità di modificare le proprie strutture rappresenta anch'esso una qual certa barriera, ma, affermano i difensori della "sacco più grande", il movimento è saldamente ed irrevocabilmente avviato nella loro direzione. I containers per rinfuse, cioè quelli predisposti con boccaporti superiori per il carico e con scivoli di scarico sul pavimento, hanno rappresentato una caratteristica sullo scenario containerizzato negli ultimi 30 anni e più. Per le operazioni di trasporto marittimo a lungo raggio, la logistica di queste "bestie" speciali può costituire un incubo. Un container per rinfuse potrebbe essere teoricamente adatto a movimentare un prodotto - ad esempio - dall'Europa all'Asia, ma spesso là potrebbe non esserci un carico di ritorno adatto o almeno in grado di essere trasportato in tali contenitori, e l'avere un'attrezzatura costosa in uso soltanto al 50% del tempo per quello che ci si proponeva di fare di solito non è una situazione economica. In Europa è presente una flotta di oltre 20.000 containers per rinfuse con carico dall'alto, in gran parte lunghi 30 piedi, che vengono utilizzati quasi esclusivamente nei traffici infra-europei. Anche se queste unità possono essere utilizzate senza doversi servire di alcun imballaggio, frequentemente ci si serve di un sacco per evitare che il prodotto possa essere contaminato da sporcizia, polvere o ruggine ovvero per evitare che il contenitore possa essere contaminato dal prodotto. Inoltre, quando si utilizza un sacco, l'uso del container ne risulta spesso migliorato perché il box non dev'essere pulito o decontaminato e può essere riutilizzato immediatamente per il viaggio di ritorno. I sacchi di cui ci si serve per questi contenitori con carico dall'alto presentano uno scivolo fissato in alto per consentire il carico tramite imbuti ed un boccaporto in basso per lo scarico. I sacchi in questione sono prodotti in polietilene od in polipropilene e vengono realizzati nelle varietà a trama intrecciata o compatta. In genere la varietà intrecciata è usata per le palline o i granuli mentre l'altra si usa per le polveri. I sacchi intrecciati spesso presentano delle cuciture con la conseguente possibilità di contaminazione del prodotto, mentre le saldature dei sacchi a strati sono immuni da qualsiasi perdita, sia all'interno che all'esterno.
.....
http://www.informare.it/news/cisco/2002/200209cuk.asp

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-04 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

mballaggi Industriali Vari >> Materiali speciali e accessori per container-sacconi gonfiabili
www.imballaggi.biz/.../imballaggi_vari.jsp?...container

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa di plastico


Explanation:
sachet plastique= bolsa di plastico. credo che ti mancava la t finale.

--------------------------------------------------
Note added at 26 λεπτά (2009-09-04 15:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

si..a volte i facsimili non si vedono bene.

--------------------------------------------------
Note added at 30 λεπτά (2009-09-04 15:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

correzione. mancava l'accento: è saché plastique. puoi mettere la parola nel www.images.google.com pe rvedree che cos'è...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2009-09-05 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

dans son saché plastique,
500 x 376 - 74k - jpg
vivreenallemagne.over-blog.com enlevé le saché plastique.
300 x 400 - 39k - jpg
tengoku-mura.blogspot.com utilisé un saché plastique
520 x 390 - 36k - jpg
cannaweed.com par sache plastique des
263 x 350 - 20k - jpg
eller-lubrifiants.com par sache plastique des
263 x 350 - 15k - jpg
eller-lubrifiants.com Sac plastique
500 x 334 - 22k - jpg
koreus.com



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 04:18
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: no! si tratta di "sache plastique" e poi scusa sai ma in italiano caso mai si direbbe "sacchetto di plastica"......

Asker: no e poi no! In francese non esiste la parola "saché".... e si tratta di "sache plastique"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emanuela Galdelli: scusami, ma il "plastico" è un esplosivo o una maquette e si dice borsa, non bolsa; sì ma "di plastica" al limite, non "plastico".
12 mins
  -> cancellato. fatto errore. si tratta di altra cosa scritta male. era saché e non sache
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivestimento in plastica, sacca interna in plastica


Explanation:
http://corrugated.smurfitkappa.fr/DropdownMenu/Our Offer/Exe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-04 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Da quanto si vede qui, credo sia qualcosa di simile.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-04 17:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "con fodera interna in plastica/materiale plastico"

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-09-05 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

e ache qui:
sempre rivestimento, sacca ecc, credo sia:
http://www.schoellerarcasystems.com/FR/Industry Segments/Flu...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search