(guidage chariot) trancanage
Italian translation: guida cavo / guidacavo automatico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Jun 15, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | guida cavo /guidacavo automatico |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guida cavo /guidacavo automatico Explanation: trancanage = guidacavo automatico / guida cavo automatico Posidonia attrezzature di rimorchio e ormeggio per yacht Il Verricello è dotato di guidacavo automatico completo di pignoni d'accoppiamento, catena a rulli da 1" e tendicatena (corone e pignoni intervallati da .. http://www.posidonia.com/newcatalogo/verricelli.html Sistema guidacavo automatico incorporato. N. 2 Set di 10 camere tubolari per conteggio fitoplancton. Camere tubolari per conteggio plancton costituite da:... http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20060922134412... pagina 3 http://www.iufmrese.cict.fr/concours/2004/CG_Lycees_2004/Cor... Dispositif de trancanage : Le dispositif de trancannage est un guide-câble automatique qui assure un bon rangement et un bon enroulement du câble sur le tambour. Le chariot de trancanage mécano-soudé, est équipé d'une poulie de trancanage avec gorge guide-câble. Il se déplace devant le tambour et accompagne tous les mouvements d'enrou- lement et de déroulement du câble. L'entraînement du chariot est réalisé par l'intermédiaire d'une vis à filets croisés (une hélice à gauche et une hélice à droite taillées sur la même vis) et d'un écrou en bronze, automatiquement réversible à chaque butée de fin de course. L'entraînement en rotation de la vis à filets croisés est réalisé par l'arbre du tambour de treuil à l'aide d'un ensemble composé de quatre pignons Z 1 = 31 dents et Z 2 = 66 dents d'une part, Z 3 = 26 dents et Z 4 = 62 dents d'autre part et de deux chaînes. Devant la poulie de trancanage, un dispositif (non schématisé) de rouleaux guide-câble autorise : - une variation de hauteur du point de renvoi du câble à la mer. - un désalignement du câble par rapport au point de renvoi du câble à la mer -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-06-15 20:42:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.techni-contact.com/produits/3569-9835640-enrouleu... Enrouleur et Trancanage Descriptif technique : * Prise des bobines sur un axe horizontal. * Chargement, déchargement manuel ou à l’aide d’un transpalette. * Récupération en sortie d’extrudeuse. * Commande de l’enrouleur en vitesse. Régulation par pantin. * Asservissement de l’enrouleur à la ligne d’extrusion. * Trancanage automatique. Asservissement analogique. * Réglage du pas par potentiomètre. * Inversion par butées réglables. * Machine réalisée aux normes européennes en vigueur. http://www.techni-contact.com/produits/3569-1223464-enrouleu... Enrouleur autotrancanant http://www.fbffossi.it/8400series.html http://www.fbffossi.it/arganelli-scelta.html Componentistica per rimorchi agricoli, nautici e ... Guida cavo. Tamburo libero. Dimensioni cavo. Tipo del controllo** ... (strato) di cavo sul tamburo prima che l'argano rallenti e si blocchi automaticamente. http://www.sailorado.it/IT/default_interno.asp?opt=articoli&... comando sul motore Argano elettrico per alaggio imbarcazioni, carico autovetture su camion e installazione su veicoli fuoristrada Alimentazione 12V Con marcia avanti e indietro, freno e tamburo libero Completi di comando a distanza e di mt 9 di cavo e di guida cavo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-15 21:05:36 GMT) -------------------------------------------------- Bouche filetée = bocca filettata http://www.google.fr/search?q="bocca filettata"&hl=it&as_qdr... "bocca filettata" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations