Nombre de positions palettes Europe

Italian translation: numero di posizioni per pallet europei/Europa/europallet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nombre de positions palettes Europe
Italian translation:numero di posizioni per pallet europei/Europa/europallet
Entered by: Francesca Siotto

17:25 May 14, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Sito internet di annunci
French term or phrase: Nombre de positions palettes Europe
Salve a tutti!
Mi trovo alle prese con una traduzione di un sito internet per annunci, soprattutto locali e servizi di svariato genere (dai trasporti alla ristorazione).
Nel tradurre un questionario e il modulo per la pubblicazione di uno di essi trovo:
Quais de chargement extérieurs
Pont roulant
Pont élévateur
Racks de stockage
**Nombre de positions palettes Europe**
Haut vent ou abri
Parking voitures
Nombre de places

Idea di cosa siano queste "palettes Europe"?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 11:53
numero di posizioni per pallet europei
Explanation:
si tratta del formato europeo dei pallet, che ha dimensioni standard

Il pallet standard europeo è largo 1200mm, mentre lo standard australiano è di 1165mm e quello americano 48ins (1219mm). I binari delle ferrovie sono larghi ...
www.informare.it/news/cisco/2001/200109cuk.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-14 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

ciao, io lascerei pallet, è davvero diffusissimo e comprensibile a tutti (wikipedia indica bancale come forma colloquiale)
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:53
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5numero di posizioni per pallet europei
Francesca Siotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
numero di posizioni per pallet europei


Explanation:
si tratta del formato europeo dei pallet, che ha dimensioni standard

Il pallet standard europeo è largo 1200mm, mentre lo standard australiano è di 1165mm e quello americano 48ins (1219mm). I binari delle ferrovie sono larghi ...
www.informare.it/news/cisco/2001/200109cuk.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-14 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

ciao, io lascerei pallet, è davvero diffusissimo e comprensibile a tutti (wikipedia indica bancale come forma colloquiale)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie! :)
Notes to answerer
Asker: Io avevo momentaneamente reso con "bancali" ed ho visto adesso su wikipedia, dopo il tuo preziosissimo suggerimento, che in effetti è corretta anche questa dicitura: http://it.wikipedia.org/wiki/Pallet Cosa mi consigli di lasciare?

Asker: Grazie mille Francesca! Sei stata utilissima! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: si chiamano anche "europallet"
4 hrs

agree  eva maria bettin: Ragazze! sono in pensione da anni! già negli anni 80 si parlava di pallets
12 hrs

agree  Mariella Bonelli: pallet europei o europallet
12 hrs

agree  Sabrina Le Piane: Ok, ma direi "europallet" oppure a volte "pallet europa"
2 days 12 hrs

agree  Oscar Romagnone
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search