prise en main

Italian translation: Padroneggiare/padronanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	prendre en main/prise en main
Italian translation:	Padroneggiare/padronanza
Entered by:	Francesca Siotto

10:03 May 11, 2009

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / veicoli commerciali

French term or phrase: prise en main

Descrizione di un veicolo commerciale. Il senso mi è chiaro, ma tutte le soluzioni che mi vengono in mente non mi convincono in questo contesto: "Messa in funzione", "Messa in servizio", "Attivazione".. Pensavo di girare la frase. "Imparare ad usarlo è facile..." ma non so se può andare. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Cette maniabilité se retrouve directement dans l’agrément de conduite. La **prise en main** est facile et immédiate pour tous les types de conducteurs. Ces derniers retrouveront en effet, une position de conduite proche de celle des voitures particulières avec un volant ajustable en hauteur, un siège conducteur à réglage tridimensionnel, un levier de vitesses intégré au tableau de bord et la direction assistée de série.

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 10:43

Padroneggiare/padronanza (v. sotto)

Explanation:
trattandosi di un veicolo, più che utilizzo/attivazione ecc. parlerei di padronanza, visto che "prendre en main" significa "acquisire il controllo".
Direi quindi qualcosa del tipo "Acquisire la completa padronanza (o anche solo "padroneggiare il veicolo" è facile e immediato..".

riferimenti per padronanza del veicolo:

http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&channel=s...

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:43

Grading comment

Ancora grazie mille Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

la guida/la conduzione

Marzia Colecchia

Imparare ad usarlo è facile

Diana Donzelli-Gaudet

Padroneggiare/padronanza (v. sotto)

Francesca Siotto

è di facile utilizzo

Giulia Peverini

Answers

1 min confidence:

Imparare ad usarlo è facile

Explanation:
Io opterei tranquillamente per questa opzione.

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

è di facile utilizzo

Explanation:
un'alternativa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-11 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio: è di facile e immediato/intuitivo utilizzo

Giulia Peverini
Local time: 10:43
Native speaker of:

Italian

8 mins confidence:

Padroneggiare/padronanza (v. sotto)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17

Grading comment

Ancora grazie mille Francesca!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la guida/la conduzione

Explanation:
Mi è venuta in mente questa alternativa, ovviamente se si riferisce al'atto del guidare tale veicolo..ci vorrebbe qualche elemento in piu in riferimento al contesto

Marzia Colecchia
Italy
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prise en main

Italian translation: Padroneggiare/padronanza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prise en main

Italian translation: Padroneggiare/padronanza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language