This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

largeur au bandeau

Italian translation: larghezza dell'abitacolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:largeur au bandeau
Italian translation:larghezza dell'abitacolo
Entered by: Francesca Siotto

06:02 May 10, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / veicoli commerciali
French term or phrase: largeur au bandeau
Descrizione di un veicolo commerciale. Non capisco cos'è il "bandeau". Grazie in anticipo per ogni suggermento.

Le conducteur se sentira donc à l’aise dans une cabine de 1,75 m de **largeur au bandeau** et trouvera une dizaine d’emplacements lui permettant de loger jusqu’à 30 kg et 0,3 m3 d’affaires. Utile lorsqu’on a des bons de livraisons, des carnets, un téléphone, un trousseau de clefs ou encore des documents à ranger !
Silvia Guazzoni
Local time: 13:54
larghezza dell'abitacolo
Explanation:
(da un pannello all'altro)
si tratta di questo, come puoi vedere nella seguente illustrazione
http://www.emcrodeby.se/pdf/microcar M.GO 2009.pdf

è proprio la larghezza da un lato all'altro dell'abitacolo. Non scenderei nel supertecnico traducendo bandeau con pannello, dato che nella frase specifica dice solo che il conducente si sentirà comodo in un abitacolo così ampio, ma nel caso tu voglia farlo, direi larghezza tra i pannelli delle porte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-10 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

l'immagine nel link è a pagina 15
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie mille Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1larghezza dell'abitacolo
Francesca Siotto
4bandelletta/arco/cornice/fascia
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandelletta/arco/cornice/fascia


Explanation:
dizionario i.a.t.e

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:54
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
larghezza dell'abitacolo


Explanation:
(da un pannello all'altro)
si tratta di questo, come puoi vedere nella seguente illustrazione
http://www.emcrodeby.se/pdf/microcar M.GO 2009.pdf

è proprio la larghezza da un lato all'altro dell'abitacolo. Non scenderei nel supertecnico traducendo bandeau con pannello, dato che nella frase specifica dice solo che il conducente si sentirà comodo in un abitacolo così ampio, ma nel caso tu voglia farlo, direi larghezza tra i pannelli delle porte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-10 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

l'immagine nel link è a pagina 15

Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie mille Francesca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Moncini: Ok si dal documento pdf che hai trasmesso si capisce bene
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search