remise
Italian translation: recapito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Apr 27, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
depositate/ messe in deposito Explanation: dans le sens de mise en dépot > remiser Placer dans une remise. Garer, ranger. Se remiser: se dit du gibier qui se repose. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
trasportati Explanation: trasportati dallo spedizioniere ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2recapitata / consegnata Explanation: consegnate dallo .... sarebbe pure la giusta traduzione sempre usata nel settore commerciale...e anche rif su Diz. tuttavia ti propongo un altra alternativa : recapitate dal... Rif Diz Com. Garzanti -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-04-27 13:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Ensemble de pallettes remises par... = Lotto di pallet(s) recapitate dal... LOTTO 1. SCHEMA CONTRATTUALE PER LA FORNITURA DI SERVIZI TIPOGRAFICI E DI ... residue su pallets da recapitare con corriere (a spese della società .. http://www.aci.it/fileadmin/documenti/ACI/bandi_di_gara/onda... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-04-27 13:24:58 GMT) -------------------------------------------------- CAPITOLATO SPECIALE La campionatura si intende recapitata con la consegna del pallet da parte della ditta fin dentro il ... codice identificativo del lotto di produzione http://www.alpago.bl.it/opencms/export/allApps/appalti/C_CMA... LOTTO 6 – PRODOTTI DI PULIZIA (detersivi specifici) nessuna specifica aggiuntiva ... dovranno far recapitare presso il Magazzino Economale di Massa, ... Il raggruppamento di articoli contenuto all'interno di ciascun lotto costituisce un ... http://www.consanita-nordovest.toscana.it/portal/gare/115927... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-04-27 13:26:46 GMT) -------------------------------------------------- se ti serve il nome : il recapito (della merce) il recapito il verbo: recapitare (la merce) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-04-27 13:35:05 GMT) -------------------------------------------------- .. entro il termine di scadenza per il recapito dell’offerta. ... Il raggruppamento di articoli contenuto all’interno di ciascun lotto costituisce un ... L'aggiudicazione avverrà, separatamente lotto per lotto, a favore della Ditta che .. www.consanita-nordovest.toscana.it/portal/gare/1134374976ca... http://www.cciaamodena.it/usi_2005/testo_unico.htm ... questi eventualmente sostenute per il recapito della merce alla nuova destinazione. ..... di cartone posate su pallet idoneo e il tutto rivestito di termoretraibile o altra pellicola ...l'uso del ritiro dei leganti in genere su bancali o pallets in legno. ..... lotti di materiale che abbiano calibri diversi tra lotto e lotto; ... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
44 mins confidence:
55 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
