remettant
Italian translation: Speditore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Apr 27, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Speditore |
| ||
| 3 | mittente |
| ||
| 3 | depositanti |
|
Answers
1 hr confidence: 
mittente Explanation: potrebbe essere semplicemente mittente da quanto trovo sui siti dei vari corrieri e sui loro cedolini. Spero possa esserti d'aiuto Example sentence(s):
Reference: http://www.dhl.it/publish/it/it/web/search.high.html?SEARCHQ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
depositanti Explanation: io direi così ci sono diversi riferimenti per cliente depositante: http://www.bruzz.net/diritto/Lavori/ALCUNI CONTRATTI TIPICI.... Trasporto merci pericolose / ADR. Autotrasporti nazionali e ... Il prodotto infatti viene immagazzinato e, a seguito dell'ordine del Cliente depositante, ... www.logismarket.it/franco-mari-autotrasporti/889860679-1076... - 60k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Speditore Explanation: Un'altra possibile soluzione dal momento che i due termini sono sinonimi come puoi vedere sui documenti in rete. Adresse de l'EXPEDITEUR - REMETTANT lieu de prise en charge www.crdp.ac-caen.fr/examens/04/500/311160/EP2-S3.pdf Adr - Dichiarazione dello speditore La dichiarazione dello speditore deve certificare:: che la materia presentata è ammessa al trasporto stradale secondo le disposizioni dell'ADR che il suo stato, il suo condizionamento e, se del caso, l'imballaggio, il grande recipiente per il trasporto alla rinfusa o il contenitore-cisterna come l'etichettatura sono conformi alle prescrizioni dell'ADR che qualora più merci pericolose siano imballate nello stesso imballaggio collettore o nello stesso contenitore, tale imballaggio in comune non è proibito http://adr.dedosrl.it/dichiarazione_speditore.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-04-27 14:07:01 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente "speditore" e "spedizioniere" sono 2 cose profondamente diverse... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-04-27 16:26:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Simpa e buona continuazione di lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations