This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Aconier

Italian translation: stivatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aconier
Italian translation:stivatore
Entered by: Amandine-Milan

13:47 Feb 12, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport maritime
French term or phrase: Aconier
Bonjour,

Je cherche à traduire le mot "Aconier" (ou Acconier) en Italien.
Selon le dictionnaire bilingue, cela se traduirait "Adetti alla movimentazione e alla sorveglianza delle merci" ce qui me semble long et un peu lourd.
Selon le vocabulaire unilingue il s'agit d'un : "Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d'un navire de commerce". Existerait-il donc un mot plus adéquat, une expression plus courte ? Je n'arrive à trouver rien d'autre :(

Merci d'avance

Amandine
Amandine-Milan
Local time: 18:38
stivatore
Explanation:
può essere? il fatto che si parli "au bord d'un navire" mi fa pensare a questo
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Addetto a...
Yajaira Pirela
2 +3stivatore
Manuela Dal Castello
4stivatore
chiachina
3stivatore
Ivana Giuliani


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Addetto a...


Explanation:
Addetto a.....
si specifica sempre a cosa è incaricato o appunto, addetto.
Désolé :-(

Aspetta forse qualcuno trova altro...ma non penso proprio.

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
stivatore


Explanation:
può essere? il fatto che si parli "au bord d'un navire" mi fa pensare a questo

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yajaira Pirela: giusto è l'addetto allo stivaggio!
3 mins
  -> Grazie!
agree  Agnès Levillayer: infatti è quello che trovo anch'io (l'inglese stevedore tra l'altro è molto vicino all'italiano)
3 mins
  -> grazie Agnès!
agree  Ivana Giuliani
4 mins
  -> grazie Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stivatore


Explanation:
Dict. Techn. ill. IV-ll3

chiachina
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stivatore


Explanation:
Portuale addetto allo stivaggio di una nave


Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search