véhicule de livraison
Italian translation: veicolo per le consegne/per trasporto merci
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Jan 20, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / motori elettrici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | veicolo per le consegne |
| ||
| 4 | furgone (centinato o cabinato) per le consegne |
|
Answers
44 mins confidence: 
furgone (centinato o cabinato) per le consegne Explanation: In diversi siti di logistica appare il termine "furgone" piuttosto che generico "veicolo commerciale". www.bartolini.it, www.dematrasportiinternazionali.com/it/tipologia-camion.htm... www.zexpress.it/mezzi.htm Direi che "veicolo commerciale" si addice per contesti inerenti alla compra-vendita e alla pubblicità generica di gamme di veicoli di una casa automibilistica, ma gli addetti all'uso lo chiamano frequentemente "Furgone" o "Camioncino" per le consegne. Inoltre la specificazione "centinato" o "cabinato" fa riferimento alla struttura del retro del veicolo: centinato fa riferimento alla struttura metallica sulla quale si regge il telone esterno v.foto ; cabinato invece fa riferimento ad una struttura omogenea a "cabina".Per le immagini di entrambe le versioni vedi:www.zexpress.it/mezzi.htm Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6veicolo per le consegne Explanation: anche camioncino ma non solo . -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2009-01-20 08:47:28 GMT) -------------------------------------------------- più generalmente e secondo il contesto : " veicolo commerciale " -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2009-01-20 08:49:12 GMT) -------------------------------------------------- trovi anche furgone : Furgone - Wikipedia Il furgone o veicolo commerciale leggero, la cui etimologia non è certa ma sembra ... Uno dei primi veicoli commerciali leggeri che nella versione chiusa ... it.wikipedia.org/wiki/Furgone - 26k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2009-01-20 08:53:47 GMT) -------------------------------------------------- In questo campo , c'è l'imbarazzo della scelta : " veicolo commerciale per il trasporto merci " I veicoli commerciali - Auto - Microsoft PMI La flotta commerciale aziendale rappresenta per molte imprese un elemento ... Un ’azienda che ha nel trasporto merci il suo core business deve poter operare ... www.microsoft.com/italy/pmi/auto/speciali/veicoli_commercia... - 20k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2009-01-20 08:57:51 GMT) -------------------------------------------------- Trasporti internazionali terrestri merci | PagineGialle.it La società di trasporto e spedizione terrestre di merci dispone di ... il traino di rimorchi, per un parco macchine complessivo di cento veicoli. ... celere di merci, con attivazione immediata del trasporto e consegna in tempi brevi. ... gattifilastrosrl.paginegialle.it/info/trasporti-internazionali-terrestri-merci.html - 11k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-20 10:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Renault présente le Maxity comme un camion livreur , ce n'est donc pas un fourgon qui a des caractéristiques différentes ainsi que tu l'as toi-même spécifié Renault Maxity, un camion Nissan rebadgé-Planète Renault ...... ... la distribution du nouveau camion livreur Renault Maxity, véhicule de gamme légère. ... 27/12/2008. Résultats commerciaux Monde Novembre 08 19/12/2008 ... www.planeterenault.com/news-947-Renault Maxity u... - 33k - Pages similaires En italie ausi , le Maxity est présenté comme un camion : Renault Maxity:Prestazioni La struttura da vero camion, con telaio a longheroni, consente a Renault Maxity di affrontare tutti gli utilizzi e qualsiasi tipo di allestimento, ... www.renault-trucks.it/renault-maxity-affidabilita_2001414_1... - 56k - Copia cache - Pagine simili |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
