poche pivotante
Italian translation: tasca mobile/carro a tasca mobile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Oct 30, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tunnel ferroviari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carrello girevole |
| ||
| 3 | tasca mobile/carro a tasca mobile |
|
Answers
14 mins confidence: 
carrello girevole Explanation: mi sa che l'ho trovato, poche è anche il bogie o boggie http://www.agenfor.it/documenti/files/mercati-arabi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
tasca mobile/carro a tasca mobile Explanation: vagone a tasca mobile/equipaggiato con una tasca mobile credo che venga chiamato anche semplicemente carro tasca -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-10-30 18:28:33 GMT) -------------------------------------------------- .6 vagone poche wagon poche pocket wagon taschenwagen Vagone ferroviario equipaggiato con una tasca destinata a ricevere gli assali di un semirimorchio o, in alternativa, una cassa mobile http://www.cafi2000.it/af/afmenu/sommario/aprile_2005/af_apr... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2008-10-30 18:52:26 GMT) -------------------------------------------------- KANGOUROU La tecnica di origine francese, dal punto di vista ferroviario, utilizza uno speciale carro a tasca mobile dotato di un ponte che può assumere due posizioni: una superiore per consentire il trasferimento del semirimorchio da un vagone ad un altro e l’altra inferiore per alloggiare il rodiggio del semirimorchio nella posizione di trasporto. L’unità di carico è generalmente costituita da un semirimorchio a due assi, al quale sono apportate alcune modifiche come la mensola a sfera alloggiata nella parte anteriore, necessaria per l’accoppiamento allo speciale trattore per il carico-scarico, un robusto distanziale posto fra i pneumatici, necessario per il rotolamento sulla rotaia di guida posta nel carro ferroviario, e infine, in un paraurti ribaltabile per impedire l’interferenza con il profilo del carro nella posizione di ponte mobile abbassato. http://www.trasportale.it/toe/articolo.php?id=560&num=49/50&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations