mise à hauteur

Italian translation: opportuno posizionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise à hauteur
Italian translation:opportuno posizionamento
Entered by: Sigrid Pichler

15:09 Oct 8, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / détecteur électromécanique de circulation ferroviaire
French term or phrase: mise à hauteur
Son montage très rapide sur n'importe quel type de rail au moyen du support universel sans autre réglage qu'une mise à hauteur, lui assure une efficacité immédiate.

In questo caso mise à hauteur è la stabilizzazione?
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:04
opportuno posizionamento
Explanation:
Lo renderei in questo modo: controlla pag. 67 del seguente documento
http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/argomentinumero6.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-10-08 16:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sigrid: buon proseguimento di lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Grazie mille! Proprio il termine che cercavo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opportuno posizionamento
Oscar Romagnone
1regolazione d'altezza
Leblanc (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
regolazione d'altezza


Explanation:
io propongo...

Leblanc (X)
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportuno posizionamento


Explanation:
Lo renderei in questo modo: controlla pag. 67 del seguente documento
http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/argomentinumero6.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-10-08 16:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sigrid: buon proseguimento di lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille! Proprio il termine che cercavo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search