TVV

Italian translation: Tipo/Variante/Versione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TVV
Italian translation:Tipo/Variante/Versione
Entered by: Antonella Fontana

14:37 Sep 23, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Remorques - semi-remorques
French term or phrase: TVV
Sto traducendo delle istruzioni relative a un semirimorchio e mi sono trovata arenata su una dicitura contenente il termine "TVV". L'intera frase è:
"Décodage des TVV". Qualsiasi aiuto da parte dei colleghi è gradito. Forse TVV può riconnettersi a TV che indica i veicoli con rimorchio. Grazie
Antonella Fontana
Local time: 04:07
Tipo/Variante/Versione
Explanation:
www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_service/lois_decrets_et_circulaires/2002/INTD0200166C.pdf/.../INTD0200166C.pdf?.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-23 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

En 1994, lors de la mise en place du système en vigueur actuellement, un numéro d’identification national (CNIT) a été associé à chaque type, variante et version (TVV) de chaque
réception communautaire de véhicules. L’identification, soit par le constructeur ou son représentant, soit par une DRIRE, consiste à déterminer le CNIT qui vous sert actuellement de clé d’entrée pour
obtenir les éléments techniques devant figurer sur la carte grise

Le CNIT, associé à chaque type, variante et version (TVV) de chaque véhicule faisant l’objet d’une réception communautaire, est un élément pouvant être reporté sur le certificat de conformité
communautaire par le constructeur
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Ringrazio tutti per l'aiuto prezioso e assegno i punti ad Agnès per la tempestività con cui la sua risposta mi ha raggiunto. Grazie ancora davvero a tutte voi e buon lavoro, alla prossima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tipo/Variante/Versione
Agnès Levillayer
4 +1Tipo/Variante/Versione
Silvia Carmignani
3Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tipo/Variante/Versione


Explanation:
Type Variante Version

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
TVV (Type variante version)
Tipo/Variante/Versione


Explanation:
www.interieur.gouv.fr/sections/a_votre_service/lois_decrets_et_circulaires/2002/INTD0200166C.pdf/.../INTD0200166C.pdf?.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-09-23 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

En 1994, lors de la mise en place du système en vigueur actuellement, un numéro d’identification national (CNIT) a été associé à chaque type, variante et version (TVV) de chaque
réception communautaire de véhicules. L’identification, soit par le constructeur ou son représentant, soit par une DRIRE, consiste à déterminer le CNIT qui vous sert actuellement de clé d’entrée pour
obtenir les éléments techniques devant figurer sur la carte grise

Le CNIT, associé à chaque type, variante et version (TVV) de chaque véhicule faisant l’objet d’une réception communautaire, est un élément pouvant être reporté sur le certificat de conformité
communautaire par le constructeur

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Ringrazio tutti per l'aiuto prezioso e assegno i punti ad Agnès per la tempestività con cui la sua risposta mi ha raggiunto. Grazie ancora davvero a tutte voi e buon lavoro, alla prossima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Je n'avais pas prêté attention que tu avais ajouté une note qui t'avait fait passée en 2ème position. On a trouvé ttes les 3 la même chose, donc Antonella ne pourra avoir aucun doute.
8 mins

agree  Leblanc (X)
2 hrs

agree  Isabella Aiello
2 hrs

agree  Laura Silva: OK!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir ci-dessous


Explanation:
T = type?
V = variante?
V = version?

Vedi questo sito:
0.7.1 – Décodage des T.V.V. :
Type : A= Porteur, 2 = cylindrée 12L, G = gamme série PRG, 42 = 4X2, X = PTAC maxi 19t
Variante(s) : empattement entre essieux 1 & 2 (en décimètre, de 33 à 49)
Version (s) : C (Cabine Profonde) – S (Cabine courte)

PDF] DESCRIPTION DES VEHICULES SCANIAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
0.7.1 – Décodage des T.V.V. :. Type :. A= Porteur, 2 = cylindrée 12L, G = gamme série PRG, 42 = 4X2, X = PTAC maxi 19t. Variante(s) : ...
http://www.scania.fr/Images/A2G42X_E4_tcm72-194424.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-09-23 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, in italiano, corrisponderebbe a:
TIPO + VARIANTE + VERSIONE.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search