This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

tractionnaire

Italian translation: trasportatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tractionnaire
Italian translation:trasportatore
Entered by: Emanuela Galdelli

20:42 Dec 11, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: tractionnaire
Il s'agit du "tractionnaire" Veolia Cargo France.
Merci d'avance pour vos réponses
Luciana La Marca (X)
Local time: 19:16
Trasportatore
Explanation:
Credo che in italiano si dica semplicemente trasportatore. Guarda questo sito italiano dove alla pagina che ti indico sotto dice tractionnaire..

Mentre alla pagina "Prestazioni" dice trasporatore

Comunque guarda anche : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tractionnaire
Selected response from:

Emanuela Casola
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
forse anche meglio "società di trasporto"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Trasportatore
Emanuela Casola
4corriere/spedizioniere
Ivana Giuliani
4vettore
Manuela Dal Castello
4autotrasportatore autonomo
Oscar Romagnone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tractionnaire
Trasportatore


Explanation:
Credo che in italiano si dica semplicemente trasportatore. Guarda questo sito italiano dove alla pagina che ti indico sotto dice tractionnaire..

Mentre alla pagina "Prestazioni" dice trasporatore

Comunque guarda anche : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tractionnaire


    Reference: http://www.trasloco-italia.com/transport_2304_francia-langue...
Emanuela Casola
Italy
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
forse anche meglio "società di trasporto"
Notes to answerer
Asker: Trasportatore in effetti mi sembra più adatto malgrado che in effetti sia importante aggiungere "autonomo". Confermero' in giornata. Grazie mille :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Andrebbe poi qualificato con "autonomo".
3 hrs
agree  Silvia Carmignani
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tractionnaire
corriere/spedizioniere


Explanation:
io credo che qui si tratti di uno spedizioniere/corriere

avevo pensato (in base alla spiegazione che da wikipedia) anche a: tractionnaire=padroncino/trasportatore padroncino

cioè proprietario del veicolo col quale lavora



Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tractionnaire
vettore


Explanation:
genericamente si può usare anche questo

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tractionnaire
autotrasportatore autonomo


Explanation:
Il link di Emanuela è valido ma la definizione deve essere completata con la qualifica di "autonomo", perché il concetto è quello di un artigiano o piccolo imprenditore che affitta il suo mezzo ed eventualmente i suoi servizi ad un *vettore* o "corriere/spedizioniere", più grande di lui.

Domaine(s) : - appellation de personne
appellation d'emploi
- industrie automobile
véhicule de transport routier
- transport
transport routier des marchandises

français

voiturier remorqueur n. m.
Équivalent(s) English owner-operator

Définition :
Personne physique ou morale, propriétaire d'un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d'un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers.
Sous-entrée(s) :
forme(s) féminine(s)
voiturière remorqueuse n. f.

synonyme(s)
tractionnaire n.
camionneur-propriétaire n. m.
camionneuse-propriétaire n. f.

variante(s) graphique(s)
voiturier-remorqueur n. m.
Note(s) :
Le voiturier remorqueur loue son tracteur et ses services de chauffeur à un transporteur ou directement à un expéditeur. Il possède parfois plus d'un véhicule, auquel cas il emploie d'autres chauffeurs.

Le terme tractionnaire, peu usité au Québec, est répandu en Europe.
On trouve aussi les expressions voiturier, chauffeur-propriétaire, conducteur-propriétaire et propriétaire-exploitant pour désigner ce concept.
Les formes féminines ne s'emploient que lorsqu'il est question de la personne physique.




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search