This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

véhicule d'abordage

Italian translation: veicolo di primo intervento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:véhicule d'abordage
Italian translation:veicolo di primo intervento
Entered by: Emanuela Galdelli

19:18 Oct 15, 2007
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / posto di soccorso, pompieri
French term or phrase: véhicule d'abordage
Descrizione di un equipaggiamento per un posto di soccorso vicino a un tunnel. Come si chiama questo veicolo in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggermento

Ce PPS est constitué de 2 équipes de 2 sapeurs pompiers, présents 24h/24 H, équipés de 2 véhicules (1 **véhicule d’abordage** et 1 véhicule d’évacuation) et du matériel de premiers secours.
Silvia Guazzoni
Local time: 12:22
veicolo di primo intervento
Explanation:
Da quanto vedo cercando pompiers + abordage per esempio, si riferisce al primo avvicinamento delle vittime di un incidente o sinistro, il "sac d'abordage" in dotazione ai pompieri sembra la tipica borsa di prontosoccorso : http://www.certec.eu.com/fr/produit.php?famille=secourisme&l...
Penso che si possa rendere con "primo intervento"

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:22
Grading comment
Grazie mille ancora una volta, Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4veicolo di primo soccorso/di pronto intervento
Ivana Giuliani
3veicolo di primo intervento
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veicolo di primo intervento


Explanation:
Da quanto vedo cercando pompiers + abordage per esempio, si riferisce al primo avvicinamento delle vittime di un incidente o sinistro, il "sac d'abordage" in dotazione ai pompieri sembra la tipica borsa di prontosoccorso : http://www.certec.eu.com/fr/produit.php?famille=secourisme&l...
Penso che si possa rendere con "primo intervento"



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie mille ancora una volta, Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veicolo di primo soccorso/di pronto intervento


Explanation:
che io sappia infatti per i pompieri si parla spesso di squadra di pronto intervento o di primo soccorso
Ti invio riferimentoweb

Example sentence(s):
  • Oggigiorno il Corpo ha in dotazione quattro veicoli : un’autobotte, un veicolo di primo soccorso e due furgoni per il trasporto di persone/materiale.

    Reference: http://www.pompiericadenazzo.ch/main3.html
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search