généphone

Italian translation: telefono magnetofonico autoalimentato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:généphone
Italian translation:telefono magnetofonico autoalimentato
Entered by: Emanuela Galdelli

19:15 Oct 15, 2007
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / ristrutturazione di un tunnel
French term or phrase: généphone
Lavori di sistemazione di un tunnel. Come si chiamano in italiano questi telefoni? (che funzionano senza bisogno di alimentazione elettrica)? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

- L’enfouissement de la colonne incendie existante ;
- L’enfouissement des fourreaux qui serviront ultérieurement au passage des câbles courants forts et courants faibles alimentant les niches et le **généphone**, ainsi qu’à l’asservissement de la ventilation France/Italie (câbles et équipements des niches ne rentrant pas dans le cadre du P.R.O.A.)
Silvia Guazzoni
Local time: 08:14
telofono magnetofonico autoalimentato
Explanation:
www.fitre.it/CatDSI/PDF/ita/Genephone_it.pdf
62.110.7.210/fitredb02.nsf/alldocs/48B99FD637E431F7C1256982005773F2?OpenDocument
www.elcaacs.it/marinecommunication.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-10-15 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

telefono !
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:14
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telefono autogeneratore/telofono magnetofonico autogeneratore
Ivana Giuliani
3telofono magnetofonico autoalimentato
Agnès Levillayer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telofono magnetofonico autoalimentato


Explanation:
www.fitre.it/CatDSI/PDF/ita/Genephone_it.pdf
62.110.7.210/fitredb02.nsf/alldocs/48B99FD637E431F7C1256982005773F2?OpenDocument
www.elcaacs.it/marinecommunication.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-10-15 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

telefono !

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telefono autogeneratore/telofono magnetofonico autogeneratore


Explanation:
in uno dei riferimenti che ti ho fornito troverai anche telefono Généphone in quanto dovrebbe trattarsi di un marchio commerciale (secondo il riferimento che ho trovato) che poi è diventato di uso comune per indicare questo tipo di telefoni autogeneratori.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-10-15 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

www.fitre.it/CatDSI/PDF/ita/Genephone_it.pdf

62.110.7.210/fitredb02.nsf/alldocs/86DE0F1231D59C06C12569B6005B4CA7?OpenDocument - 19k

Example sentence(s):
  • Le Généphone est un combiné téléphonique qui n'a pas besoin d'alimentation électrique, car il est 'autogénérateur'

    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:ZYfprOdWn_0J:ffspeleo.f...
    domino1.fitre.it/fitredb02.nsf/alldocs/37AB4F714385AC1FC125698200577058 - 23k
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search