GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Oct 15, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / ristrutturazione di un tunnel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | telefono autogeneratore/telofono magnetofonico autogeneratore |
| ||
3 | telofono magnetofonico autoalimentato |
|
telofono magnetofonico autoalimentato Explanation: www.fitre.it/CatDSI/PDF/ita/Genephone_it.pdf 62.110.7.210/fitredb02.nsf/alldocs/48B99FD637E431F7C1256982005773F2?OpenDocument www.elcaacs.it/marinecommunication.htm -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2007-10-15 19:23:19 GMT) -------------------------------------------------- telefono ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
telefono autogeneratore/telofono magnetofonico autogeneratore Explanation: in uno dei riferimenti che ti ho fornito troverai anche telefono Généphone in quanto dovrebbe trattarsi di un marchio commerciale (secondo il riferimento che ho trovato) che poi è diventato di uso comune per indicare questo tipo di telefoni autogeneratori. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-10-15 23:08:05 GMT) -------------------------------------------------- www.fitre.it/CatDSI/PDF/ita/Genephone_it.pdf 62.110.7.210/fitredb02.nsf/alldocs/86DE0F1231D59C06C12569B6005B4CA7?OpenDocument - 19k Example sentence(s):
Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:ZYfprOdWn_0J:ffspeleo.f... domino1.fitre.it/fitredb02.nsf/alldocs/37AB4F714385AC1FC125698200577058 - 23k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.