poste de perception

Italian translation: piano per bigliettazione da parte dell'autista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poste de perception
Italian translation:piano per bigliettazione da parte dell'autista
Entered by: Giulia Peverini

20:48 Sep 26, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / descrizione tecnica pullman
French term or phrase: poste de perception
Un climat de totale efficacité à bord
Le conducteur peut également se reposer sur le confort de la suspension, la parfaite manoeuvrabilité du véhicule, le rayon de braquage étant le meilleur du marché, et les atouts d’un poste de conduite surélevé, qui lui permet de dominer le trafic et lui garantit une excellente visibilité. Ce poste conducteur peut être équipé, en option, d’un portillon, d’un poste de perception et d’un monnayeur. Enfin, pour sa sécurité, le conducteur peut disposer d’une cabine anti-agression fermée*.

Come potrei renderlo? Grazie
Giulia Peverini
Local time: 12:41
piano per bigliettazione da parte dell'autista
Explanation:
Potrebbe corrispondere secondo me alla tavoletta che separa l'autista dai passeggeri e dove si svolgono gli scambi monete/biglietto all'atto della vendita a bordo del titolo di trasporto
Non trovo un termine unico in italiano perché ormai sembra generalizzato l'uso di emettitrici elettroniche, sono rari i casi di incasso diretto da parte dell'autista.
Se invece pensi che si tratta di apparecchio automobile, si può parlare di "sistema di bigliettazione a bordo"

http://www.fullpress.it/stampa.aspx?id=22744
http://www.mobilitytech.it/portal/page/categoryItem?contentI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-26 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusa intendevo dire, "Se invece pensi che si tratta di apparecchio elettronico"...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
Grazie, "piano di bigliettazione"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piano per bigliettazione da parte dell'autista
Agnès Levillayer
3sportello di esazione dei biglietti
Oscar Romagnone
3bigliettazione
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano per bigliettazione da parte dell'autista


Explanation:
Potrebbe corrispondere secondo me alla tavoletta che separa l'autista dai passeggeri e dove si svolgono gli scambi monete/biglietto all'atto della vendita a bordo del titolo di trasporto
Non trovo un termine unico in italiano perché ormai sembra generalizzato l'uso di emettitrici elettroniche, sono rari i casi di incasso diretto da parte dell'autista.
Se invece pensi che si tratta di apparecchio automobile, si può parlare di "sistema di bigliettazione a bordo"

http://www.fullpress.it/stampa.aspx?id=22744
http://www.mobilitytech.it/portal/page/categoryItem?contentI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-26 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

scusa intendevo dire, "Se invece pensi che si tratta di apparecchio elettronico"...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie, "piano di bigliettazione"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sportello di esazione dei biglietti


Explanation:
Io proporrei di riunire i due termini "portillon" e "poste" traducendo entrambi con "sportello" , per poi tradurre "monnayeur" con "cassa". Quanto all'osservazione di Agnès sul fatto che le macchinette erogatrici dei biglietti abbiano soppiantato ormai l'intervento diretto del conducente trovo che sia vero per la maggioranza delle autolinee ma qui probabilmente si parla di un'organizzazione diversa, ancora basata appunto sull'espletamento eventuale di questo tipo di mansioni da parte dell'autista (da cui nasce pertanto la necessità dell'installazione di un portillon, di un monnayeur...).

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bigliettazione


Explanation:
metterei semplicemente "BIGLIETTAZIONE"
(così va bene nei 2 casi, sia manuale che automatica)

oppure :
bigliettazione a bordo

vedere pagina 4
http://www.comune.monza.mi.it/rd/files/pdf/bandi/TPMCapitola...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-27 02:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

vedere inizio pagina 31
http://www.sienamobilita.it/EN/pdf/carta servizi RAMA.pdf
Vendita a bordo dei mezzi
Il servizio di bigliettazione in vettura è disponibile su ogni linea del servizio RAMA senza limitazione di orario.
(pagina 35):
1.1 NORME DI UTILIZZO DEI BIGLIETTI
Prima di salire sull’autobus il viaggiatore è tenuto a premunirsi del
titolo di viaggio, disponibile presso le biglietterie RAMA POINT e le rivendite autorizzate.
È comunque possibile acquistare il biglietto, pagando il sovrapprezzo, anche a bordo, facendone richiesta all’autista.
Il biglietto deve essere convalidato nella macchinetta timbratrice all’inizio del viaggio e comunque entro la prima fermata successiva; se la macchinetta non funziona è necessario avvisare
l’autista che provvede manualmente ad annullare il biglietto.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-27 02:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.florentiabus.it/Carta2003/cs07.htm
Dispositivi a bordo autobus. Bigliettazione a bordo sistema Contact-Less. 5. Mantenimento. Base dati az. n° autobus con radio/totale autobus

sistema di bigliettazione a bordo dei mezzi pubblici urbani ...
www.e-cremona.it/article.php?sid=10360


http://www.trasporti-oggi.it/archives/0003050.html
Trasporti TRASPORTI ROMA: VELTRONI, 1,5 MLN KM IN PIU’ PER RETE BUS... per esempio togliendo l’Iva del 10 per cento dai biglietti dell’autobus, ... su circa 1.000 mezzi la bigliettazione a bordo entro 60-90 giorni’. (AGI)


"bigliettazione a bordo" + "autista"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bigliettazi...

"bigliettazione a bordo" + "autobus"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bigliettazi...



elysee
Italy
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search