This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

multiplexage des composants mécaniques

Italian translation: configurazione multiplex dei componenti meccanici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:multiplexage des composants mécaniques
Italian translation:configurazione multiplex dei componenti meccanici
Entered by: Giulia Peverini

20:42 Sep 26, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / descrizine tecnica pullman
French term or phrase: multiplexage des composants mécaniques
Une technique à toute épreuve
XXX bénéficie bien entendu de la qualité de fabrication traditionnellement attachée aux véhicules de la gamme YYY, et de l’exigence qui préside à leur conception. Il utilise largement des éléments qui ont déjà fait la preuve de leur fiabilité, année après année. Mais au-delà, XXX est aussi un véhicule porteur des derniers de la technologie la plus avancée comme le multiplexage des composants mécaniques ou la signalisation des incidents sur l’afficheur.

Che cosa s'intende con multiplexage? Grazie
Giulia Peverini
Local time: 07:39
configurazione multiplex dei componenti meccanici
Explanation:
corrisponde all'integrazione e al controllo centralizzato di più funzioni ma francamente si usa più nell'elettronica che per i componenti meccanici...

www.vallescrivia.it/Documenti/nuove tecnologie impianti ele...
grazie alla tecnologia “multiplex” è possibile far viaggiare le informazioni di comando/controllo (accendere/spegnere) diverse utenze su un solo cavo facendo così sparire circa il 40-50% dei cavi
elettrici di comando utenze, con un risparmio di rame (il cui costo è aumentato del 350% negli ultimi 3 anni) pari mediamente al 40-50%.
altri dettagli qui pag. 35:
www.mondodigitale.net/Rivista/04_numero_quattro/Burzio_p._3...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Multiplexing degli elementi meccanici
AM Larrieu
3 +1configurazione multiplex dei componenti meccanici
Agnès Levillayer
4multiplexing dei componenti meccanici
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
configurazione multiplex dei componenti meccanici


Explanation:
corrisponde all'integrazione e al controllo centralizzato di più funzioni ma francamente si usa più nell'elettronica che per i componenti meccanici...

www.vallescrivia.it/Documenti/nuove tecnologie impianti ele...
grazie alla tecnologia “multiplex” è possibile far viaggiare le informazioni di comando/controllo (accendere/spegnere) diverse utenze su un solo cavo facendo così sparire circa il 40-50% dei cavi
elettrici di comando utenze, con un risparmio di rame (il cui costo è aumentato del 350% negli ultimi 3 anni) pari mediamente al 40-50%.
altri dettagli qui pag. 35:
www.mondodigitale.net/Rivista/04_numero_quattro/Burzio_p._3...


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti...configuration multiplex - è un termine che usa un mio cliente di questo settore
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiplexing dei componenti meccanici


Explanation:
***

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Multiplexing degli elementi meccanici


Explanation:
Le multiplexage est une technique qui consiste à faire passer deux ou plusieurs informations à travers un seul support de transmission.
(Wikipedia)

AM Larrieu
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search