This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

l'alésage

Italian translation: il foro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'alésage
Italian translation:il foro
Entered by: Marie Christine Cramay

16:43 Sep 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Roulements à rotule sur rouleaux
French term or phrase: l'alésage
Maintien renforcé des rouleaux sous vibrations grâce aux épaulements latéraux de la bague intérieure et à la maîtrise du jeu final après montage. Pour assurer un bon fonctionnement en milieu vibratoire, les tolérances sur le diamètre extérieur, sur *l'alésage* et sur le jeu interne sont réduites.

foro? alesaggio? ou autre?
Merci beaucoup.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:28
foro (qui)
Explanation:
ex. roulements avec alésage conique
plus courant cuscinetti con foro conico

www.emporiodelcuscinetto.it/pag_cuscinetti.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation. "Alésage conique" avait été traduit de manière impropre par la Société en question par "alesaggio conico", mais toutes mes références/sources me confirmaient que "alésage conique" = foro conico, et non pas "alesaggio conico". J'ai du reste signalé cette mauvaise traduction à l'agence.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1foro (qui)
Agnès Levillayer
3alesaggio
Oscar Romagnone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alésage
foro (qui)


Explanation:
ex. roulements avec alésage conique
plus courant cuscinetti con foro conico

www.emporiodelcuscinetto.it/pag_cuscinetti.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Merci Agnès pour cette confirmation. "Alésage conique" avait été traduit de manière impropre par la Société en question par "alesaggio conico", mais toutes mes références/sources me confirmaient que "alésage conique" = foro conico, et non pas "alesaggio conico". J'ai du reste signalé cette mauvaise traduction à l'agence.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alesaggio


Explanation:
La deuxième que tu as mentionné! (trouvé sur le dictionnaire GARZANTI)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-09-14 21:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

E' possibile confrontare anche con la pagina 12 del seguente link:
http://www.snr-bearings.com/industry/fr/fr-fr/file.cfm/broch...
(a meno che non si tratti dello stesso testo già prontamente tradotto dalla nostra amica Christine e immesso in rete, vista la rassomiglianza!)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie Oscar per l'aiuto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: se verifichi su demauroparavia.it, vedrai che in italiano "alesaggio" indica propriamente - oltre che il diametro interno del cilindro di un motore - l'operazione di alesatura e non il foro che ne risulta, che è ciò di cui si parla qui
9 mins
  -> Perdona l'ostinazione, ma, visto che tu stesso ammetti che *alesaggio* possa pure significare *diametro interno*, non trovi + verosimile immaginare che le "tolleranze" siano misurate in relazione a tale diametro anziché ad un foro?(non sono però esperto!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search