GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Jul 27, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cecilia metta Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tgv réseau |
| ||
4 | rete tav |
|
tgv réseau Explanation: o tgv-r---penso che lo puoi lasciare così..in rete è lasciato così anche in italiano ti fornisco qualche esempio...ciao cecilia "I 4 treni sprovvisti di motrici saranno affrancati alle motrici della flotta TGV Réseau già esistente. I 28 convogli diverranno parte della flotta dei TGV ..." www.vegaeditrice.it/asa_press/ultimissime/asa1704.html - 9k - Risultati supplementari "Un TGV Réseau sul viadotto di Vernègues Un TGV Réseau nella stazione di Avignon TGV. TGV Duplex. Due treni TGV Duplex vicino alla stazione di ..." perso.orange.fr/tgveurofrance.com/video/tgvit.htm - 9k - Risultati supplementari - "... sono espletati con i nostri “Pendolini” ETR.460 e con T.G.V. “Reseau” tritensione serie 4500 francesi (già utilizzati per i collegamenti con il Belgio). ..." www.treni2000.it/art/art8/art8_7.htm - 14k - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rete tav Explanation: Si potrebbe, a mio avviso, tranquillamente italianizzare in "rete di [treni ad] alta velocità". Luciano Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.