Chef de Quai

Italian translation: Capo spedizioniere (o Spedizioniere capo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chef de Quai
Italian translation:Capo spedizioniere (o Spedizioniere capo)
Entered by: Maria Cristina Chiarini

09:25 May 31, 2007
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / funzione di un impiegato
French term or phrase: Chef de Quai
Cari colleghi, ho un dubbio circa la traduzione di Chef de quai.
Ecco il contesto nel quale è inserito
Documents à transmettre au Chef de Quai, Accueil Chauffeurs, 2° Escalier sur
votre gauche.
Grazie, Cristina.
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:47
Capo spedizioniere
Explanation:
ma oltre a un film di castellano e pipolo :(
non è che trovi molte altre conferme in google...
o anche

capo spedizioni
qualche hit in più c'è

giusto un paio di ideee, speriamo che qualcun altro ne sappia un po' di più

Ciao ;)
Selected response from:

Vania Dionisi
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Grazie a tutti voi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Capo spedizioniere
Vania Dionisi
2dirigente esterno
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Capo spedizioniere


Explanation:
ma oltre a un film di castellano e pipolo :(
non è che trovi molte altre conferme in google...
o anche

capo spedizioni
qualche hit in più c'è

giusto un paio di ideee, speriamo che qualcun altro ne sappia un po' di più

Ciao ;)

Vania Dionisi
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti voi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Cornacchini: spedizioniere capo però c'è...
1 hr

agree  Francesco De Sanzuane
1 hr

agree  Maura Sciuccati: http://www.google.it/search?hl=it&q="capo spedizioniere"&met...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dirigente esterno


Explanation:
dice RailLexic.

Purtroppo non ho trovato che cosa fa ed anche Wikipedia dice poco o niente in proposito...:-(

http://it.wikipedia.org/wiki/Capostazione

Ma forse aiuta lo stesso...

Christel Zipfel
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search