courant semaine 42

Italian translation: durante 42esima settimana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	courant semaine 42
Italian translation:	durante 42esima settimana
Entered by:	Maria Schneider

09:19 Jul 22, 2006

French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: courant semaine 42

notre transporteur procédera à la livraison du conteneur devant contenir les marchandises jusqu'à leur destination finale "courant semaine 42".Come tradurre quest' espressione?
42 si riferisce alla 42esima settimana dell'anno?

Maria Grazia Falcinelli KudoZ activity Questions: 302 (5 open) (109 closed without grading) Answers: 5 Italy
Local time: 04:03

durante 42esima settimana

Explanation:
durante 42esima settimana dell'anno :)

Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 04:03

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

durante 42esima settimana

Maria Schneider

4 +2

la settimana 42 dell'anno corrente

Ruxi

4 +1

durante la 42esima settimana

Manuela Cumbo

nel corso della 42esima settimana

elysee

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

durante 42esima settimana

Explanation:
durante 42esima settimana dell'anno :)

Example sentence(s):

www.desamis.it/guestbook.asp?page=115&order=id

Maria Schneider
Poland
Local time: 04:03
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la settimana 42 dell'anno corrente

Explanation:
Penso che sia giusto (sara in otto´bre).

Ruxi
Works in field
Native speaker of:

Romanian

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

durante la 42esima settimana

Explanation:
nel corso della settimana n. 42 dell'anno

Manuela Cumbo
Local time: 03:03
Native speaker of: Italian

4 hrs confidence:

nel corso della 42esima settimana

Explanation:
nel corso della 42esima settimana

ma mettendolo prima nella frase (non alla fine)...per rendere + scorrevole la frase

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-22 13:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

il nostro corriere (/trasportatore) procederà alla consegna del container con la merce fino alla loro destinazione nel corso della 42esima settimana.

oppure :

Nel corso della 42esima settimana, il nostro corriere procederà alla consegna del container con la merce fino alla loro destinazione.

penso che si può fare a meno di mettere "finale" (la destinazione è già il punto di arrivo ...dunque è finale)....

se no metti :
fino alla loro destinazione finale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-22 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

courant semaine = significa proprio nel corso della settimana, cioè nei giorni di quella settimana....ma senza precisare quale giorno di questa settimana.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-22 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

PERO’ SI POTREBBE ANCHE METTERE “NEL CORSO DELLA 42a SETTIMANA” (42a al posto di 42esima)
PENSO CHE E’ MEGLIO

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-22 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Calendrier
... du lundi 11 au vendredi 15. ISAF:. juin 2006 :, mardi 20 et mercredi 21. septembre 2006 :, courant semaine 38. octobre 2006 :, courant semaine 40.
http://www.cesame-survie.fr/calend.htm

Plan de cours 201-A-99
... Charge et décharge d'un condensateur Semaine du 18 octobre; Balance de courant Semaine du 8 novembre; Courant alternatif, circuits RC et RL, ...
http://pages.infinit.net/glog/www/html/plansdecours/201a99pd...

Gysmo.org - hébergement bio et gratuit
Un mail personnalisé va être envoyé courant semaine 18 afin de préciser aux membres - fautifs - le problème avec leur compte ... Ils auront alors 2 semaines ...
www.gysmo.org/

Et pour ce point particulièrement, je précise qu'il vaut mieux attendre les éclaircissements à venir courant semaine prochaine. ...
www.freenews.fr/forum/viewtopic.php?pid=29823

J'achète régulièrement sur Internet, un peu de tout, le 27 août 2002, j'ai décidé suite à un mailing de perenoel.fr de lui faire confiance. J’ai acquis un appareil photo numérique Olympus C300 Zoom ainsi qu’une carte mémoire Smart média 128 MO.
*** Courant semaine 35, *** j’ai appelé le service suivi commande. La personne que j’ai eu au téléphone m’informait alors que ma commande serait traitée en urgence. *** Courant semaine 36 *** (ne voyant toujours rien arriver) l’hôtesse m’indiquait que ma commande serait traitée en priorité. *** Courant semaine 37, *** la réponse déjà plus honnête était qu’il n’y en avait pas en stock et qu’une **** livraison était prévue début semaine 38 *** et que je serais donc livré cette semaine là. *** Courant semaine 38,**** je n’ai pas réussi à avoir qui que ce soit, et cela malgré plus de 4 appels dont le dernier à tout de même duré plus de 25 minutes !!! Je ne fais pas le calcul de ce que m’a coûté en téléphone le suivi de ma commande mais ce qui est sûr c’est qu’avec tous ces appels il m’a coûté largement plus cher que chez d'autres vendeurs par correspondance ou sur internet, et qui plus est, qui livrent en 48 heures réellement.
Malgré l'envoi d'une télécopie et d'une lettre recommandée je n'ai tourjours aucune nouvelle de ma commande, pas un mot pas un appel. Mais quel est donc ce vendeur ? Aujourd'hui cela fait 48 jours que j'ai commandé. Sur le site dans le suivi de commande apparaît toujours ''commande en préparation'' cela fait bien long.
Alors PERENOEL où en est ma commande ou mon remboursement ? Par ailleurs perenoel.fr facture 0.34 centimes d'euros la minute de communication téléphonique, comptez au moins 20 minutes par appel.
http://www.ciao.fr/Pere_Noel_fr__Avis_439648

gode bois - Products
Je vais mettre en ligne courant semaine prochaine les stocks d'essences disponibles . - 20/12/05-. Rajout de la page presse reprenant quelques articles de ...
www.plaisirdubois.com/news.html

http://www.google.fr/search?q= "courant semaine"&hl=it&lr=&a...
"courant semaine"

IN ITALIANO
"nel corso della" + "esima settimana"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "nel corso d...

Risoluzione 1153 (1998) approvata dal Consiglio di Sicurezza nel ...
approvata dal Consiglio di Sicurezza nel corso della 3855esima riunione del 20 ... date di consegna richieste, punti di ingresso e obiettivi da raggiungere; ...
www.ecn.org/golfo/documenti/doc26ita.html

++++++++++++++++

PERO’ SI POTREBBE ANCHE METTERE “NEL CORSO DELLA 42a SETTIMANA” (42a al posto di 42esima)
PENSO CHE E’ MEGLIO

[DOC] SCHEDA PROGETTO PER L’IMPIEGO DI VOLONTARI IN
Attraverso la consegna a domicilio di un pasto caldo ci si pone l’obiettivo ... Nel corso della 3^ e della 4^ settimana il volontario verrà inserito nelle ...
www.mosaico.org/progetti/progetti2006/Anziani Bergamo-Un in...

http://www.google.fr/search?q= "nel corso della" + "settiman...
"nel corso della" + "settimana"

CONTENUTI SCIENTIFICI - OSTETRICIA - Casi clinici: primo trimestre ...
Gravidanza nel corso della 11a settimana: la translucenza nucale (NT) è aumentata. La testa in una scansione trasversale. Si osserva l'osso nasale (nasal ...
www.dimed.com/specialista/secure/database/ImagesManager/dbi...

C. Benedetto, L. Marozio, A. Curti, A. Roccia, S. Blefari ...
... e quindi, se ciò non si verifica, l'induzione elettiva del travaglio nel corso della 42a settimana (41 sett. + 1 giorno - 41 sett. + 6 giorni). ...
www.apog.it/Pre/pre03/benedetto.htm

elysee
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

courant semaine 42

Italian translation: durante 42esima settimana

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

courant semaine 42

Italian translation: durante 42esima settimana

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language