chaland de débarquement
Italian translation: chiatta da sbarco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 May 23, 2006 |
| French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | navi da sbarco-bacino |
| ||
| 1 | chiatta da sbarco |
|
Answers
13 mins confidence: 
navi da sbarco-bacino Explanation: Cito dal link: Sono navi progettate per trasportare e mettere in acqua mezzi o veicoli anfibi carichi... Vedi il link Landing ship dock Bâtiment transport. de chalands de. débarquement. Nave progettata per trasportare e mettere in. acqua mezzi o veicoli anfibi carichi (cioè ... www.difesa.it/NR/rdonlyres/ 100ADE28-988A-42C5-905B-4849821CA0C2/5302/SMDG024ED2005PARTEI.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-05-23 09:29:19 GMT) -------------------------------------------------- non si apre il link:-( ti copio il testo:".... (cioè complete di equipaggio e di truppe da sbarco con il loro equipaggiamento) e progettate per forrnire limitati servizi di carenaggio e di riparazione ad imbarcazioni e a mezzi leggeri." Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
chiatta da sbarco Explanation: Ho trovato un sito in cui vengono menzionate le chiatte da sbarco. Vedi:http://www.lasecondaguerramondiale.it/pacifico04.html -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-05-23 09:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, volevo mettere medium come livello di certezza -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-05-23 09:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Anche in questo sito ho trovato l'espressione chiatta da sbarco:http://www.difesa.it/backoffice/upload/allegati/2005/{A650C4... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 15:25:08 GMT) -------------------------------------------------- Ecco altri due link contenenti il termine chiatta da sbarco: http://www.italiasub.it/pages/submagazine/submagazine_artico... A fare le spese della politica bellica inglese furono, nel marzo del 1943, il piroscafo tedesco di preda bellica Lillois e, dopo poco più di due mesi, la nave cisterna Henry Desprez, anch'essa da poco tempo requisita dai tedeschi. Oltre a queste due grosse navi, in quegli anni sotto i colpi dei sommergibili inglesi cadde un cospicuo numero di chiatte da sbarco e di imbarcazioni http://cavalleriaitaliana.dns1.us/html/articoli/018.htm i mezzi da combattimento, carreggio e scorta, sono diretti a Brindisi, da dove partiranno, via mare, su chiatte da sbarco, con rotta Brindisi-Creta-Tobruc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations