GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:22 Mar 28, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | porta sul marciapiede/sulla banchina |
| ||
3 | boccaporto/portone di baia di carico |
|
porta sul marciapiede/sulla banchina Explanation: Je pense que le sujet traité n'est peut etre pas le meme, mais la traduction pourrait peut etre etre correcte..but I'm guessing.. http://www.baudoc.ch/7/company/06/71/18/www.nsd_001.ch/pages... http://www.mecaluxlogis.fr/p/angel-mir-porbisa-portes-bisbal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boccaporto/portone di baia di carico Explanation: da quanto vedo, penso si riferisca ai boccaporti presenti sulle banchine di carico dei magazzini atttraverso i quali i semirimorchio o camion vengono caricati dal retro. e-de-controle-de-quai-safety-signal/id/715898156/ctg/640698067 http://www.hormann.it/it/it/katalog/verladetechnik/vorsatz_s... http://www.kopron.it/punticarico.htm Illustrazione e spiegazione chiara qui: http://www.campisa.it/index.aspx?m=53&did=48 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.