décrochage

Italian translation: perdita di aderenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décrochage
Italian translation:perdita di aderenza
Entered by: Emanuela Galdelli

07:29 Mar 27, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pneumatici per moto
French term or phrase: décrochage
Caratteristiche di pneumatici da moto. Sul Gdt ho trovato cos'è ("Perte totale et soudaine d'adhérence d'un pneu sur la route"), ma come si chiama in italiano? Grazie per qualsiasi suggerimento

De toutes les caractéristiques d'un pneu moto, l'adhérence est la plus importante, celle qui définit la capacité du pneu à freiner fort sans blocage de roue, à passer la puissance sans **décrochage** et à négocier virages et changements de direction sans dérapage. En d'autres termes elle est synonyme de sécurité.
Silvia Guazzoni
Local time: 11:47
Perdita di aderenza
Explanation:
Su ";www.dinamoto.it" puoi controllare tu stessa.....

Ciao

Francesco/Ciccio
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:47
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Perdita di aderenza
Francesco Damiani
3sganciamento
tandream


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décrochage - (URGENTE)
Perdita di aderenza


Explanation:
Su ";www.dinamoto.it" puoi controllare tu stessa.....

Ciao

Francesco/Ciccio


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décrochage - (URGENTE)
sganciamento


Explanation:
...

tandream
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search