This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

démoulage

Italian translation: sformatura / cera distaccante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:démoulage
Italian translation:sformatura / cera distaccante
Entered by: Silvia Guazzoni

12:09 Mar 26, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pneumatici per moto
French term or phrase: démoulage
Pneumatici da moto. "Sformatura" è il termine esatto in questo contesto? Grazie in anticipo

Les pneus neufs doivent leur aspect brillant aux produits utilisés pour leur **démoulage**, un lubrifiant appelé «**cire de démoulage**». Ce lubrifiant rend un pneu neuf extrêmement glissant. C'est pourquoi il est capital de roder le pneu tout en douceur pendant 30 à 50 Km, le temps que l'usure normale élimine la cire de démoulage de la surface du pneu et que celui-ci puisse offrir son adhérence normale.
Silvia Guazzoni
Local time: 23:19
sformatura / cera distaccante
Explanation:
io userei nel primo caso "sformatura", nel secondo "cera distaccante", vedi link.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 23:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sformatura / cera distaccante
Mariella Bonelli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sformatura / cera distaccante


Explanation:
io userei nel primo caso "sformatura", nel secondo "cera distaccante", vedi link.


    Reference: http://www.infogam.info/tecnica/pneumatici.htm
Mariella Bonelli
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> Grazie Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search