This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

louvoiement

Italian translation: sbandamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:louvoiement
Italian translation:sbandamento
Entered by: Silvia Guazzoni

12:06 Mar 26, 2006
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pneumatici per moto
French term or phrase: louvoiement
Si parla di pneumatici per moto. Potrebbe essere "instabilità" o c'è un termine più preciso? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Un pneu sousgonflé s'usera rapidement et souvent irrégulièrement. Les déformations du pneu en réponses aux contraintes mécaniques seront exagérées, ce qui peut provoquer une détérioration de la carcasse du pneu pouvant mener à l'éclatement. Ces mêmes déformations entraîneront aussi une surchauffe pouvant amener le pneu au-delà de sa température de fonctionnement et donc réduire l'adhérence et provoquer ou accélérer la dégradation du pneu (carcasse, bande de roulement, propriétés de la gomme). Le sousgonflage se manifeste aussi par une direction lourde et une instabilité importante de la moto (**louvoiement**, tendance à se redresser excessivement lors de ralentissement sur l'angle...).
Silvia Guazzoni
Local time: 05:09
sbandamento
Explanation:
Un'idea.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sbandamento
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbandamento


Explanation:
Un'idea.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search