zones de contrôles mobiles aléatoires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Dec 9, 2005 |
|
| French to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | postazioni autovelox mobili |
| ||
| 3 | zone a rischio di controlli con postazioni... |
| ||
| 3 | zone di controlli mobili (variabili) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| zones de contrôles mobiles aléatoires zone a rischio di controlli con postazioni... Explanation: questo è per non eliminare del tutto "aleatoire". Non so se però ti sembra che allunghi troppo l'espressione -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 21 mins (2005-12-09 12:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Ho lasciato in sospeso perchè avrei tradotto "postazioni radar mobili", che è forse comprensibile anche agli italofoni fuori d'Italia, ma forse si tratta di un elvetismo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| zones de contrôles mobiles aléatoires postazioni autovelox mobili Explanation: direi che hai già "centrato" la traduzione; mi sono permesso di aggiungere "postazione", ma come puro fatto cosemtico..... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2005-12-09 11:19:28 GMT) -------------------------------------------------- Direi che dovrebbe trattarsi di autovelox per 2 motivi: 1. il mio navigatore satellitare suona l'allarme in prossimità di luoghi ove è possibile venga installata una postazione mobile 2. Visto che parla di "allerta" massima, dovrebbe riferisi ad un pericolo che, in questo caso è quello diu prendere la multa !!! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 5 mins (2005-12-09 15:46:07 GMT) -------------------------------------------------- è vero, ma allora non vedo perchè il navigatore debba dare l'allerta........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
| zones de contrôles mobiles aléatoires zone di controlli mobili (variabili) Explanation: penso che si può tradurre "aléatoires" in questo caso con "variabili" (oppure al limite eliminare il termine) zones de contrôles mobiles = zone di controlli mobili ++++++ http://www.google.it/search?q= "zona" + "controlli mobili" &... "zona" + "controlli mobili" PDF] Istruzioni tecniche concernenti i controlli di velocità nella ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML I controlli mobili della velocità sono eseguiti da persone che adempiono i ... razioni sono valide se soltanto un veicolo si trova nella zona misurata dal ... www.astra.admin.ch/media/pdfpub/1998-08-10_482_i.pdf oppure http://66.249.93.104/search?q=cache:UmmJLP9KF-oJ:www.astra.a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations