quai
Italian translation: banchina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:14 Oct 29, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | banchina |
| ||
| 4 +1 | sbarco e sdoganamento |
| ||
| 4 | seulement pour INFO (not for grading) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sbarco e sdoganamento Explanation: Dopo aver effettuato lo sbarco e lo sdoganamento, l'autista etc.... Puoi anche mettere: dopo aver completato le procedure di sbarco e sdoganamento .... o piu' semplicemente: dopo lo sbarco e lo sdoganamento..... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-10-29 01:16:31 GMT) -------------------------------------------------- Dizionario Garzanti: (comm.): livré à quai= consegnato a sbarco e sdoganamento effettuato. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 17 mins (2005-10-29 02:31:37 GMT) -------------------------------------------------- "Dopo aver effettuato lo scarico e lo sdoganamento........" "Dopo aver completato le procedure di scarico e sdoganamento......." "Dopo lo scarico e lo sdoganamento......." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4banchina Explanation: Semplicemente questo, anche se non trattasi strettamente di banchina di porto (dock) Esempi: 800, ampio piazzale, banchina scarico merci, licenza per supermercato. L'immobile si presta a molteplici usi, commerciale/abitativo/produttivo/uffici/casa ... http://www.areaimmobiliare.org/listino/lazio/lazio.htm Il mercato ittico all'ingrosso ... in autonomia architettonica e gestionale, sono composte singolarmente da spazi di 275 mq. complessivi, così suddivisi: zona banchina carico e scarico; ... http://www.pubit.it/sunti/pes0103g.html |
| |
