This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

VP/TC

Italian translation: VP/TC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:VP/TC
Italian translation:VP/TC
Entered by: Giuseppe Randazzo

11:36 May 21, 2005
French to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: VP/TC
Véhicules privés/Transports en commun...Esiste una sigla anche in italiano?
grazie
Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 07:50
VP/TC (U/NU)
Explanation:
http://last.unirc.it/tpl/cdrap01/1.pdf
Scommetto che questo documento (studio sul TPL/Trasporto pubblico Locale) ti aiuterà...
Guarda in particolare alla pag. 4
TCU/TCNU trasporti collettivi urbani/non urbani
VP Veicoli privati

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-21 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se non hai subito sopra nel testo l\'espressione intera che chiarisce la sigla, bisogna aggiungere una parentesi secondo me. Ormai, siamo subissati di sigle e acronimi e qualsiasi testo un po tecnico rischia di diventare incomprensibile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-21 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, ti dovresti mettere d\'accordo con Chiara M.: state senz\'altro seguendo lo stesso cliente ;-)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
Grazie!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2VP/TC (U/NU)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
VP/TC (U/NU)


Explanation:
http://last.unirc.it/tpl/cdrap01/1.pdf
Scommetto che questo documento (studio sul TPL/Trasporto pubblico Locale) ti aiuterà...
Guarda in particolare alla pag. 4
TCU/TCNU trasporti collettivi urbani/non urbani
VP Veicoli privati

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-05-21 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se non hai subito sopra nel testo l\'espressione intera che chiarisce la sigla, bisogna aggiungere una parentesi secondo me. Ormai, siamo subissati di sigle e acronimi e qualsiasi testo un po tecnico rischia di diventare incomprensibile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-21 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, ti dovresti mettere d\'accordo con Chiara M.: state senz\'altro seguendo lo stesso cliente ;-)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Grazie!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
8 mins
agree  Isabella Aiello
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search