Anneaux bateaux

Italian translation: anelli di ormeggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Anneaux bateaux
Italian translation:anelli di ormeggio
Entered by: Giorgia Galli

11:45 Jan 12, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / imbarcazione
French term or phrase: Anneaux bateaux
Non ho contesto perche si trova in una lista di vari servizi supplementari offerti dal camping, il camping si trova in riva a un fiume quindi immagino si tratti degli "anelli" che servono ad attraccare le imbarcazioni, ma non conosco il termine tecnico in italiano...
Giorgia Galli
Italy
Local time: 09:13
anelli di ormeggio
Explanation:
ad esempio

http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/anello-ormeggio-1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-01-12 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

o "per" ormeggio

------

L'ormeggio in banchina, tipicamente con legatura a bitte e anelli, è propriamente detto attracco ed in genere si effettua unitamente ad operazioni di sbarco/imbarco che condizionano le modalità di immobilizzazione del natante
https://it.wikipedia.org/wiki/Ormeggio
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4anelli di ormeggio
Françoise Vogel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
anelli di ormeggio


Explanation:
ad esempio

http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/anello-ormeggio-1...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-01-12 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

o "per" ormeggio

------

L'ormeggio in banchina, tipicamente con legatura a bitte e anelli, è propriamente detto attracco ed in genere si effettua unitamente ad operazioni di sbarco/imbarco che condizionano le modalità di immobilizzazione del natante
https://it.wikipedia.org/wiki/Ormeggio

Françoise Vogel
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
9 mins
  -> grazie :-)

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> grazie Annie

agree  R. R.
6 hrs
  -> grazie :)

agree  zerlina: :-)
10 hrs
  -> ti ringrazio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search