This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

chauffé avec plancher

Italian translation: Riscaldamento a pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: chauffé avec plancher
Italian translation:Riscaldamento a pavimento

10:06 Oct 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-24 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: chauffé avec plancher
La Chapiteau
Cette structure fixe vous offrira un espace privilégié pour vos réunions, dîners, spectacles, mariages, expositions, salons...
Chauffé avec plancher
Dario Natale
Local time: 19:11
Riscaldamento a pavimento
Explanation:
Non è molto chiaro, letteralmente il francese dice "riscaldato con pavimento" ma non ha molto senso, dovrebbe essere "par le plancher", da approfondire
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Riscaldamento a pavimento
Jean-Marie Le Ray
5 -1Riscaldato con sistema a pavimento
Ilaria Gaggero
3Riscaldamento a pavimento
Ivana Giuliani


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Riscaldamento a pavimento


Explanation:
Non è molto chiaro, letteralmente il francese dice "riscaldato con pavimento" ma non ha molto senso, dovrebbe essere "par le plancher", da approfondire

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
1 min
agree  Francine Alloncle
1 hr
disagree  Françoise Vogel: come giustamente lo facevi notare, non esiste l'espressione "chauffé avec plancher"; sono due caratteristiche a se stanti. Per conferma, il tendone è dotato di riscaldamento radiante dall'alto. (e scusami ma puntualizzo con "disagree").
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riscaldamento a pavimento


Explanation:
sistema di riscaldamento a pavimento

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci!
disagree  Françoise Vogel: manca probabilmente una virgola nel testo francese, che poteva essere redatto meglio. :-)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Riscaldato con sistema a pavimento


Explanation:
Le plancher chauffant è il riscaldamento a pavimento

Ilaria Gaggero
Italy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Françoise Vogel: vero ma ... non si applica a questo testo ;-(
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search